La file indienne

A fila indiana

La file indienne

Um cachorro poodle com olhar travessoUn chien caniche à l'oeil coquin
Que vinha de onde estava seu amorQui venait de chez son béguin
Rebolando e batendo a solaTortillant de la croupe et claquetant de la Semelle
Descia, se empurrando pelo colarinhoDescendait, en se poussant du col
A avenida SébastopolLe boulevard de Sébastopol
Rebolando e acelerando o passoTortillant de la croupe et redoublant le pas

Uma moça em descansoUne midinette en repos
Se animou a seguir o cachorroSe plut à suivre le cabot
Rebolando e batendo a solaTortillant de la croupe et claquetant de la semelle
Sem perceber que seu corpo magnéticoSans voir que son corps magnétique
Arrastava um jovem travessoEntraînait un jeune loustic
Rebolando e acelerando o passoTortillant de la croupe et redoublant le pas

Ora, a amante desse rapazOr, l'amante de celui-ci
Ciumenta, o seguia tambémJalouse le suivait aussi
Rebolando e batendo a solaTortillant de la croupe et claquetant de la semelle
E o velho marido delaEt le vieux mari de celle-là
O seguia com seus pés planosLe talonnait de ses pieds plats
Rebolando e acelerando o passoTortillant de la croupe et redoublant le pas

Um durão marcado corria atrás do velho que tomava por ricoUn dur balafré courait sus au vieux qu'il prenait pour Crésus
Rebolando e batendo a solaTortillant de la croupe et claquetant de la semelle
E atrás do durão, um policial com passos silenciososEt derrière le dur balafré marchait un flic à pas feutrés
Rebolando e acelerando o passoTortillant de la croupe et redoublant le pas

E todos, cachorro, travesso, amante, cônjuge, durão e policialEt tous, cabot, trottin, loustic, épouse, époux, et dur et flic
Rebolando e batendo a solaTortillant de la croupe et claquetant de la semelle
Desciam em fila indiana pela movimentada avenidaDescendaient à la queue leu leu le long boulevard si populeux
Rebolando e acelerando o passoTortillant de la croupe et redoublant le pas

De repente, o animal, profanando os pés do travessoVoilà que l'animal, soudain, profane les pieds du trottin
Rebolando e batendo a solaTortillant de la croupe et claquetant de la semelle
Furiosa, ela dá com fervorFurieuse elle flanque avec ferveur
Um par de tapas no seu seguidorUne paire de gifles à son suiveur
Rebolando e acelerando o passoTortillant de la croupe et redoublant le pas

Ele, de cabeça para baixo, vê a ciumenta com os olhos bem abertosCelui-ci la tête à l'envers voit la jalouse l'oeil grand ouvert
Rebolando e batendo a solaTortillant de la croupe et claquetant de la semelle
E a inunda de xingamentos bem sentidosEt l'abreuve d'injures bien senties
Que eu te conto na saídaQue je vous dirai à la sortie
Rebolando e acelerando o passoTortillant de la croupe et redoublant le pas

Atrás vinha o marido, foi nele que ela se lançouDerrière arrivait le mari, ce fut à lui qu'elle s'en prit
Rebolando e batendo a solaTortillant de la croupe et claquetant de la semelle
Tratando-o com uma voz aguda de sargento dos cornosEn le traitant d'une voix aiguë de tambour-major des cocus
Rebolando e acelerando o passoTortillant de la croupe et redoublant le pas

O marido, voltando, vê o durão e lhe diz, garotoLe mari rebroussant chemin voit le dur et lui dit gamin
Rebolando e batendo a solaTortillant de la croupe et claquetant de la semelle
É tarde demais para me roubar, minha mulher já te passouC'est trop tard pour me détrousser, ma femme vous a devancé
Rebolando e acelerando o passoTortillant de la croupe et redoublant le pas

O durão, irritado por não conseguir nada, saca uma faca brilhanteLe dur vexé de faire chou blanc dégaine un couteau rutilant
Rebolando e batendo a solaTortillant de la croupe et claquetant de la semelle
Que ele crava, para a alegria do público, na barriga do policialQu'il plante à la joie du public, a travers la carcasse du flic
Rebolando e acelerando o passoTortillant de la croupe et redoublant le pas

E todos, bandido, casal, travesso, cachorro, todos, menos o policialEt tous, bandit, couple, loustic Trottin, cabot, tous, sauf le flic
Rebolando e batendo a solaTortillant de la croupe et claquetant de la semelle
Seguiram em fila indiana o enterro do policial, porraSuivirent à la queue leu leu l'enterrement du flic parbleu
Rebolando e acelerando o passoTortillant de la croupe et redoublant le pas