La légion d'honneur

A Legião de Honra

La légion d'honneur

Todos os Brummel, os dandys, os gandinsTous les Brummel, les dandys, les gandins
Ele os olhava com desdémIl les considérait avec dédain
Dando pouca importância à elegânciaFaisant peu cas de l'élégance
Ele sempre se vestia no decoteIl s'habillait toujours au décrochez moi-ça
Na luta, pra usar como camisaAu combat, pour s'en servir de liquette
Sob um dilúvio de obuses, de foguetesSous un déluge d'obus, de roquettes
Ele conquistou uma bandeira teutônicaIl conquit un oriflamme teuton
Esse ato lhe rendeu o grande cordãoCet acte lui valut le grand cordon
Mas ele perdeu o privilégio deMais il perdit le privilège de
Se vestir à moda seis-quatro-doisS'aller vêtir à la six-quatre-deux
Porque fica feio, carambaCar ça la fout mal saperlipopette
Ter pregas falsas, buracos nas meiasD'avoir des faux plis, des trous à ses bas
Colocar um laço na jardineiraDe mettre un ruban sur la salopette
A legião de honra não perdoaLa légion d'honneur ça pardonne pas

A alma do bom mestre Jehan CotartL'âme du bon feu maître Jehan Cotart
Reencarnava nesse velho festeiroSe réincarnait chez ce vieux fêtard
Tentar impedi-lo de tomar um tragoTenter de l'empêcher de boire un pot
Era nada mais nada menos que arriscar a peleC'était ni plus ni moins risquer sa peau
Uma noite de bebedeira, sem que ele soubesseUn soir d'intempérance, à son insu
Ele apagou um princípio de incêndioIl éteignit en pissotant dessus
Simplesmente urinando em cimaUn simple commencement d'incendie
Lhe deram o mérito, claro!On lui flanqua le mérite, pardi!
Desde que seu reverso não é mais virgemDepuis que n'est plus vierge son revers
Ele se proíbe de andar tortoIl s'interdit de marcher de travers
Porque fica feio se apresentar nas vinhasCar ça la fout mal de se rendre dans les vignes
Dizem do senhor, dar passos em falsoDites du seigneur, faire des faux pas
Quando se está marcado com o insígnia fatalQuand on est marqué du fatal insigne
A legião de honra não perdoaLa légion d'honneur ça pardonne pas

Grande pegador de bundas convictoGrand peloteur de fesses convaincu
Mestre na arte da mão na bundaPassé maître en l'art de la main au cul
Seu desejo era que a mulher tivesse oSon dada c'était que la femme eut le
Fundo das costas todo cheio de roxosBas de son dos tout parsemé de bleus
Com a intenção de apalpar de um jeito obscenoEn vue de la palper d'un geste obscène
Ele mergulhou pra salvar do SenaIl a plongé pour sauver de la Seine
Uma moça que estava se afogandoUne donzelle en train de se noyer
Dama! logo lhe deram uma medalhaDame! aussi sec on vous l'a médaillé
Esse pequeno enfeite no paletóCe petit hochet à la boutonnière
Te condena a boas maneirasVous le condamne à de bonnes manières
Porque fica feio com a rosetaCar ça la fout mal avec la rosette
Tatear, alisar, os encantos das garotasDe tâter, flatter, des filles les appas
A mão no dançarino; nada disso, Lisette!La louche au valseur; pas de ça Lisette!
A legião de honra não perdoaLa légion d'honneur ça pardonne pas

Um bravo autor de canções malcriadoUn brave auteur de chansons malotru
Tinha uma tendência a falar palavrãoAvait une tendance à parler cru
Puta que pariu, caralho, e etcBordel de dieu, con, pute, et caetera
Enfeitavam suas menores tradéridérasOrnaient ses moindres tradéridéras
Sua musa, numa noite de traseiro distraídoSa muse un soir d'un derrière distrait
Gerou, não foi por quererPondit, elle ne le fit pas exprès
Uma canção sem palavrões dentroUne rengaine sans gros mots dedans
Logo lhe chamaram a atençãoOn vous le chamarra tambour battant
E agora que ele carrega essa cruzEt maintenant qu'il porte cette croix
Ele não pode mais dizer MerdaProférer Merde il n'en a plus le droit
Porque fica feio colocar em seus lábiosCar ça la fout mal de mettre à ses lèvres
De grande comandante, termos tão baixosDe grand commandeur, des termes trop bas
Cantar o grande vigário e os três ourivesDe chanter le grand vicaire et les trois orfèvres
A legião de honra não perdoaLa légion d'honneur ça pardonne pas