La mauvaise herbe

A Erva Daninha

La mauvaise herbe

Quando o dia de glória chegou,Quand le jour de gloire est arrivé,
Como todos os outros estavam mortos,Comme tous les autres étaient crevés,
Só eu conheci a desonraMoi seul connus le déshonneur
De não ter morrido no campo de honra.De ne pas être mort au champ d'honneur.

Eu sou a erva daninha,Je suis de la mauvaise herbe,
Pessoas boas, pessoas boas,Braves gens, braves gens,
Não sou eu que vocês ruminarãoC'est pas moi qu'on rumine
E não sou eu que vocês vão colocar em feixes...Et c'est pas moi qu'on met en gerbe...
A morte levou os outrosLa mort faucha les autres
Pessoas boas, pessoas boas,Braves gens, braves gens,
E me fez graça,Et me fit grâce à moi,
É imoral e é assim que é!C'est immoral et c'est comme ça!
La la la la la la la laLa la la la la la la la
La la la la la la la laLa la la la la la la la
E eu me perguntoEt je me demande
Por que, Meu Deus,Pourquoi, Bon Dieu,
Isso te incomodaÇa vous dérange
Que eu viva um pouco...Que je vive un peu...
E eu me perguntoEt je me demande
Por que, Meu Deus,Pourquoi, Bon Dieu,
Isso te incomodaÇa vous dérange
Que eu viva um pouco...Que je vive un peu...

A garota de bom coração para todos,La fille à tout le monde a bon coeur,
Ela me dá, ao acaso,Elle me donne, au petit bonheur,
Os pequenos pedaços de sua pele, bem escondidos,Les petits bouts de sa peau, bien cachés,
Que os outros não tocaram.Que les autres n'ont pas touchés.

Eu sou a erva daninha,Je suis de la mauvaise herbe,
Pessoas boas, pessoas boas,Braves gens, braves gens,
Não sou eu que vocês ruminarãoC'est pas moi qu'on rumine
E não sou eu que vocês vão colocar em feixes...Et c'est pas moi qu'on met en gerbe...
Ela se vende para os outros,Elle se vend aux autres,
Pessoas boas, pessoas boas,Braves gens, braves gens,
Ela se entrega a mim,Elle se donne à moi,
É imoral e é assim que é!C'est immoral et c'est comme ça!
La la la la la la la laLa la la la la la la la
La la la la la la la laLa la la la la la la la
E eu me perguntoEt je me demande
Por que, Meu Deus,Pourquoi, Bon Dieu,
Isso te incomodaÇa vous dérange
Que me amem um pouco...Qu'on m'aime un peu...
E eu me perguntoEt je me demande
Por que, Meu Deus,Pourquoi, Bon Dieu,
Isso te incomodaÇa vous dérange
Que me amem um pouco...Qu'on m'aime un peu...

Os homens são feitos, nos dizem,Les hommes sont faits, nous dit-on,
Para viver em grupo, como as ovelhas.Pour vivre en bande, comme les moutons.
Eu vivo sozinho, e não é amanhãMoi, je vis seul, et c'est pas demain
Que eu vou seguir o caminho deles.Que je suivrai leur droit chemin.

Eu sou a erva daninha,Je suis de la mauvaise herbe,
Pessoas boas, pessoas boas,Braves gens, braves gens,
Não sou eu que vocês ruminarãoC'est pas moi qu'on rumine
E não sou eu que vocês vão colocar em feixes...Et c'est pas moi qu'on met en gerbe...
Eu sou a erva daninha,Je suis de la mauvaise herbe,
Pessoas boas, pessoas boas,Braves gens, braves gens,
Eu cresço livreJe pousse en liberté
Nos jardins mal frequentados!Dans les jardins mal fréquentés!
La la la la la la la laLa la la la la la la la
La la la la la la la laLa la la la la la la la
E eu me perguntoEt je me demande
Por que, Meu Deus,Pourquoi, Bon Dieu,
Isso te incomodaÇa vous dérange
Que eu viva um pouco...Que je vive un peu...
E eu me perguntoEt je me demande
Por que, Meu Deus,Pourquoi, Bon Dieu,
Isso te incomodaÇa vous dérange
Que eu viva um pouco...Que je vive un peu...