Le petit joueur de flûteau

O Pequeno Flautista

Le petit joueur de flûteau

O pequeno flautistaLe petit joueur de flûteau
Fazia música no casteloMenait la musique au château
Pela graça de suas cançõesPour la grâce de ses chansons
O rei lhe ofereceu um brasãoLe roi lui offrit un blason
Não quero ser nobreJe ne veux pas être noble
Respondeu o croque-noteRépondit le croque-note
Com um brasão na chaveAvec un blason à la clé
Meu lá começaria a inflarMon la se mettrait à gonfler
Dir-se-ia por todo o paísOn dirait par tout le pays
O flautista traiuLe joueur de flûte a trahi

E meu pobre pequeno campanárioEt mon pauvre petit clocher
Me pareceria muito baixoMe semblerait trop bas perché
Não me ajoelharia maisJe ne plierais plus les genoux
Diante do bom Deus da nossa terraDevant le bon Dieu de chez nous
Precisaria da minha grande almaIl faudrait à ma grande âme
Todos os santos de Nossa SenhoraTous les saints de Notre-Dame
Com um bispo na chaveAvec un évoque à la clé
Meu lá começaria a inflarMon la se mettrait à gonfler
Dir-se-ia por todo o paísOn dirait par tout le pays
O flautista traiuLe joueur de flûte a trahi

E o quarto onde vi a luz do diaEt la chambre où j'ai vu la jour
Seria um triste lugarMe serait un triste séjour
Eu deixaria minha cama mesquinhaJe quitterai mon lit mesquin
Por um leito com dosselPour une couche à baldaquin
Trocaría minha cabanaJe changerais ma chaumière
Por uma casa de nobrezaPour une gentilhommière
Com uma mansão na chaveAvec un manoir à la clé
Dir-se-ia por todo o paísOn dirait par tout le pays
O flautista traiuLe joueur de flûte a trahi

Eu teria vergonha do meu sangueJe serai honteux de mon sang
Dos ancestrais de quem sou descendenteDes aïeux de qui je descends
Me veriam emburradoOn me verrait bouder dessus
Na ramificação da qual sou parteLa branche dont je suis issu
Eu gostaria de um magníficoJe voudrais un magnifique
Árvore genealógicaArbre généalogique
Com sangue azul na chaveAvec du sang bleu a la clé
Meu lá começaria a inflarMon la se mettrait a gonfler
Dir-se-ia por todo o paísOn dirait par tout le pays
O flautista traiuLe joueur de flûte a trahi

Não gostaria mais de me casarJe ne voudrais plus épouser
Com minha noiva, minha prometidaMa promise ma fiancée
Não daria meu nomeJe ne donnerais pas mon nom
A uma qualquer NinonA une quelconque Ninon
Precisaria para companheiraIl me faudrait pour compagne
A filha de um grande da EspanhaLa fille d'un grand d'Espagne
Com uma princesa na chaveAvec une princesse à la clé
Meu lá começaria a inflarMon la se mettrait à gonfler
Dir-se-ia por todo o paísOn dirait par tout le pays
O flautista traiuLe joueur de flûte a trahi

O pequeno flautistaLe petit joueur de flûteau
Fez uma reverência no casteloFit la révérence au château
Sem brasões, sem pergaminhoSans armoiries sans parchemin
Sem glória, ele seguiu seu caminhoSans gloire il se mit en chemin
Rumo ao seu campanário, sua cabanaVers son clocher sa chaumine
Seus pais e sua prometidaSes parents et sa promise
Que ninguém diga no paísNul ne dise dans le pays
O flautista traiuLe joueur de flûte a trahi
E que Deus reconheça como seuEt Dieu reconnaisse pour sien
O bravo pequeno músicoLe brave petit musicien