Cicatrices

Cicatrizes

Cicatrices

Na sua triboDans sa tribu
Única saídaSeule issue
Pra afastar os feitiçosPour éloigner les maléfices
A gente desenha cicatrizesOn dessine des cicatrices
Em cantos inesperadosDans des coins inattendus

Escondidas, tão bem escondidasCachées, si bien cachées
Só de procurar o esconderijoRien qu'à chercher la cachette

O bom tempo que eu tereiLe beau temps qu'j'aurai
Passado deitadoPassé couché
Apertem o gatilhoAppuyez sur la gâchette
Não vou dizer onde éJ'dirai pas où c'est

Segredo o jogo das formas e das cores que mudamSecret le jeu des formes et des couleurs qui changent
As tintas docesLes encres sucrés
Segredos os perfumes que se misturamSecrets les parfums qui s'y mélangent

E trair um segredoEt trahir un secret
É coisa que desperta os feitiços, os demônios e os duendesC'est des trucs à réveiller les sors, les diables, et les feux follets
Eu sei que assim que encontramosJe sais que sitôt qu'on trouve
Com seu passo de lobaDe son pas de louve
Ela desapareceElle disparaît
Na sua triboDans sa tribu

Na sua triboDans sa tribu
Única saídaSeule issue

Pra afastar os feitiçosPour éloigner les maléfices
Quando encontramos uma cicatrizQuand on trouve une cicatrice
A gente finge que não viuOn fait celui qu'a rien vu

Escondidas, tão bem escondidasCachées, si bien cachées
Só de procurar o esconderijoRien qu'à chercher la cachette
O bom tempo que eu tereiLe beau temps qu'j'aurai
Passado deitadoPassé couché

Apertem o gatilhoAppuyez sur la gâchette
Não vou dizer onde éJ'dirai pas où c'est

Ela já fica vermelha só de pensar que eu penso nissoElle rougit déjà rien qu'à penser que j'y pense
Então vocês pensamAlors vous pensez
A encrenca que eu vou ter como recompensaLa tuile que j'aurai comme récompense
Eu não vou ver cairJ'l'aurai pas vu tomber
Ela vai dizer que é tentar a má sorte gritar isso nas ruasElle dira c'est tenter la malchance de crier ça dans les rues
Ela vai dizer que tanto fazElle dira tout m'est égal

Você me achou malTu m'as trouvée mal
Você me perdeuTu m'as perdue
Na sua triboDans sa tribu

Na sua triboDans sa tribu
Única saídaSeule issue
Pra afastar os feitiçosPour éloigner les maléfices
A gente desenha cicatrizesOn dessine des cicatrices

E vocês não vão saber mais que issoEt vous n'en saurai pas plus