Grain d'sel

Grão de Sal

Grain d'sel

Eu iria bem plantar meu grão de arrozJ'irais bien planter mon grain d'riz
Em vez de ficar de braços cruzadosAu lieu d'me tourner les pouces
Plantar meu grão de arrozPlanter mon grain d'riz
Lá onde nada cresceLà où rien ne pousse
Mas meu pobre grão de arrozMais mon pauv' petit grain d'riz
Assim que cozinharem demaisSitôt qu'il l'auront trop cuit
E que comerem tudoEt qu'ils l'auront tout mangé
Nunca vai crescerVa jamais pousser

Eu iria bem colocar um grão de loucuraJ'irais bien mettre un grain d'folie
Na tela dos hábitos delesSur l'écran d'leurs habitudes
Colocar um grão de loucuraMettre un grain d'folie
Nos seus costumesDans leurs habitudes
Mas meu grão de loucuraMais mon grain d'folie
Quando eles rirem à vontadeQuand ils auront bien ri
Eu sei que pra me tirarJe sais que pour me l'ôter
Eles vão me trancarIls vont m'enfermer

Grão de sal, meu grão de salGrain d'sel, mon grain d'sel
Vai derreter como uma faíscaFondra comme une étincelle
Na sua língua e só aliSur ta langue et rien que là
Ou não vai derreterOu ne fondra pas

Eu iria bem enfiar meu grão de areiaJ'irais bien glisser mon grain de sable
Na ordem e na paz civilDans l'ordre et la paix civile
Enfiar meu grão de areiaGlisser mon grain d'sable
No meio dos poderososAu milieu des huiles
Mas meu pobre grão de areiaMais mon pauv'petit grain d'sable
Em que água esses incapazesDans quelle eau ces incapables
Em que concreto mal feitoDans quel béton mal coffré
Vão jogar eleVont-ils le jeter

Grão de sal, meu grão de salGraind'sel, mon grain d'sel
Vai derreter como uma faíscaFondra comme une étincelle
Na sua língua e só aliSur ta langue et rien que là
Ou não vai derreterOu ne fondra pas

Eu iria bem colocar um grão de belezaJ'irais bien mettre un grain d'beauté
Nas casas deles, nas mensagensDans leurs maisons, leurs messages
Colocar um grão de belezaMettre un grain d'beauté
Na paisagem delesDans leur paysage
Mas meu pequeno grão de belezaMais mon petit grain d'beauté
Eles vão querer fazer explodirIls voudront le faire sauter
Quando me fizerem muito malQuand ils m'auront bien fait mal
Tudo vai ficar normalTout sera normal

Se eu fosse colocar meu grão de salSi j'allais poser mon grain d'sel
Na água suja deles, nas saladasDans leur sale eau, leurs salades
Colocar meu grão de salPoser mon grain d'sel
Na purê fria delesDans leur purée froide
Ou nas suas louçasOu dans leurs bacs à vaisselle
Meu pequeno grão de salMon p'tit grain d'sel
Quando desaparecerQuand il aura disparu
Você não vai mais me amarToi tu m'aim'ras plus

Quando desaparecerQuand il aura disparu
Você não vai mais me amarToi tu m'aim'ras plus

Grão de sal, meu grão de salGrain d'sel, mon grain d'sel
Vai derreter como uma faíscaFondra comme une étincelle
Na sua língua e só aliSur ta langue et rien que là
Ou não vai derreterOu ne fondra pas