La bête curieuse

A Besta Curiosa

La bête curieuse

Ela me consome, ela me persegueElle me ronge, elle me persécute
Tem que dizer que ela tem grandes necessidadesFaut dire qu'elle a de gros besoins
Olho de lince, língua de cobraŒil de lynx, langue de pute
Ela se agita em mim logo de manhãElle s'agite en moi dès le matin
Ela está com fomeElle a faim

Ela está com fome, a besta curiosaElle a faim la bête curieuse
Ela acha que escondem tudo delaElle croit qu'on lui cache tout
Que ninguém diz nada pra elaQue personne lui dit rien
Ela está com fome, a besta curiosaElle a faim la bête curieuse
É melhor começarIl vaut mieux commencer
Por coisas que ela gosta de verdadePar des choses qu'elle aime bien

Dá pra ela uma fofoca, sal pra sua sopaDonne-lui du scoop, du sel pour sa soupe
Dá pra ela gordura, você sabe que ela adora issoDonne-lui du gras, tu sais qu'elle adore ça
Antes da sobremesa, um bom bode expiatórioAvant le dessert, un bon bouc émissaire
Se precisar de algo rosa, inventa alguma coisaS'il faut du rose, invente quelque chose
Dá pra ela algo pesado, fácil, curtoDonne-lui du lourd, du facile, du court
Dá pra ela algo negro, coisa que dá medo de verDonne-lui du noir, truc qui fait peur à voir
Dá pra ela algo quente, do falso-verdadeiro, do verdadeiro-falsoDonne-lui du chaud, du faux-vrai, du vrai-faux
Se precisar, dá pra ela rumoresÀ la rigueur, donne-lui des rumeurs

Ela quer mais e maisElle en veut encore et encore
Não tem fim pra sua gulaY a pas de fin à sa boulimie
Ela está faminta de tudo, ela devoraElle a faim de tout, elle dévore
Ela engole e esqueceElle avale et elle oublie
Ela está com fomeElle a faim

Ela está com fome, a besta curiosaElle a faim la bête curieuse
Ela acha que escondem tudo delaElle croit qu'on lui cache tout
Que ninguém diz nada pra elaQue personne lui dit rien
Ela está com fome, ela tem pesadelosElle a faim, elle fait des cauchemars
Do dia em que ninguém vai querer saber de nadaDu jour où personne voudra plus rien savoir

Um grande segredo que sai, e daí?Un gros secret qui sort, et alors
O mercado imobiliário que cresce, e depois?L'immobilier qui croît, et puis quoi
O preço do ouro que dispara, que se daneLe prix de l'or qui flambe, une belle jambe
Um idiota não vai comprar esse ouroDu con l'achètera pas, cet or-là
Que a foto esteja boa, a gente não tá nem aíQue la photo soit bonne, on s'en tamponne
Quem falta uma ou duas folhas, a gente não ligaQui manque une ou deux feuilles, on s'en bat l'œil
Se tiver erros de digitação, todo mundo se importaQu'il y est des fautes de frappe, tout le monde s'en tape
Já que todo mundo se importa, chega de loucuraPuisque tout le monde s'en fout, halte au fou

Mas não passa de um pesadelo ruimMais c'est jamais qu'un mauvais rêve
Que para com o sonoQui s'arrête avec le sommeil
Logo antes do dia, ela se levantaJuste avant le jour, elle se lève
Por causa do meu despertadorÀ cause de mon radio réveil
Ela está com fomeElle a faim

Ela está com fome, a besta curiosaElle a faim la bête curieuse
Ela acha que escondem tudo delaElle croit qu'on lui cache tout
Que ninguém diz nada pra elaQue personne lui dit rien
Ela está com fome, a besta curiosaElle a faim la bête curieuse
É melhor dar pra elaIl vaut mieux lui donner
Algo que ela realmente gosteQuelque chose qu'elle aime bien