La P'tite Hirondelle

A Pequena Andorinha

La P'tite Hirondelle

O que aconteceu com a pequena andorinhaQu'est ce qui l'a frappée la p'tite hirondelle
A gente a pegou sem papel e sem asasOn l'a ramassée sans papier et sans ailes
Quem ela deixou chorava por elaCeux qu'elle a quittés pleuraient pour elle
Ela não vai mais cantar na Terra nem no céuElle va plus chanter sur la Terre ni au ciel
Claro que as frentes, as noites sem abrigoBien sûr les frondes les nuits sans abri
Ao redor do mundo não é o paraísoAutour du monde c'est pas le paradis

MasMais
Voar, voarS'envoler s'envoler
Assim que a gente pisa na TerraDès qu'on a les pieds sur Terre
E não descobriu nadaQu'on n'a rien découvert
Embarcar, deixar tudoS'embarquer tout quitter
Assim que um barco zarpa do marDès qu'un bateau prend la mer
Ir embora mesmo que seja para o InfernoS'en aller même si c'est pour l'Enfer

Casar com a vida dos pássaros selvagensÉpouser la vie des oiseaux sauvages
E fazer uma aposta: A felicidade da jaulaEt prendre un pari: Le bonheur de la cage
Eu quis correr atrás da minha sorteJ'ai voulu courir après ma chance
Eu quis correr e eu corro e eu dançoJ'ai voulu courir et je cours et je danse

Os cães que rosnam nas noites sem estrelasLes chiens qui grondent les nuits sans étoiles
Ao redor do mundo não é o idealAutour du monde c'est pas l’idéal

MasMais
Voar, voarS'envoler s'envoler
Assim que a gente pisa na TerraDès qu'on a les pieds sur Terre
E não descobriu nadaQu'on n'a rien découvert
Embarcar, deixar tudoS'embarquer tout quitter
Assim que um barco zarpa do marDès qu'un bateau prend la mer
Ir embora mesmo que seja para o InfernoS'en aller même si c'est pour l'Enfer

MasMais
Voar, voarS'envoler s'envoler
Assim que a gente pisa na TerraDès qu'on a les pieds sur Terre
E não descobriu nadaQu'on n'a rien découvert
Embarcar, deixar tudoS'embarquer tout quitter
Assim que um barco zarpa do marDès qu'un bateau prend la mer
Ir embora mesmo que seja para o InfernoS'en aller même si c'est pour l'Enfer