Le Papillon

A Borboleta

Le Papillon

É uma borboleta da selvaC'est un papillon de jungle
Que nunca tinha encontradoQui n'avait jamais rencontré
Nem veneno nem agulhaNi le poison ni l’épingle
Que nenhum homem tinha nomeadoQu'aucun homme n'avait nommé

Ela voava sem consequênciaIl volait sans conséquence
No meio das flores laranjasAu milieu des fleurs orangers
Dois pétalas que giram e dançamDeux pétales qui tournent et dansent
Não têm ideia do perigoN’ont aucune idée du danger

Mas um dia perto de seu galhoMais un jour près de sa branche
Um passeador de domingoUn promeneur du dimanche
Conseguiu distingui-la das floresA su le distinguer des fleurs
E lhe perfurou o coraçãoEt lui a perforé le cœur

Na floresta mexicanaDans la forêt mexicaine
Um amigo cantava sua dorUn ami chantait sa peine
E a tristeza de sua cançãoEt la douleur de sa chanson
Deu ao borboleta seu nomeAu papillon donna son nom

Tenemis laothoe quilapayuniaTenemis laothoe quilapayunia
Tenemis laothoe quilapayuniaTenemis laothoe quilapayunia

O sucesso espera sua horaLe succès attend son heure
Ignorado por todos e tudoIgnoré de tous et de tout
Às vezes basta a gente morrerIl suffit parfois qu'on meurt
Pra que finalmente se lembrem da gentePour qu'on s'occupe enfin de nous

Apresentado de cidade em cidadePrésenté de ville en ville
Em sua prancheta ele era perfeitoSur sa planche il était parfait
Entre os lepidopterólogosChez les lépidérophiles
Ele causava seu pequeno efeitoIl faisait son petit effet

Pode acontecer depoisPeux t'il se produire ensuite
Que uma borboleta mude pra traçaQu'un papillon mute en mite
E subjugue a humanidadeEt subjugue l'humanité
Ao se tornar uma divindadeEn devenant divinité

Mas o que isso mudaPour autant qu'est ce que ça change
Para essa borboleta laranjaPour ce papillon orange
Que lhe colocaram um nomeQu'on lui ai mis un nom dessus
Ele se importa, não voa maisIl s'en fou il ne vole plus

Tenemis laothoe quilapayuniaTenemis laothoe quilapayunia
Tenemis laothoe quilapayuniaTenemis laothoe quilapayunia