Le P'tit air

A Musiquinha

Le P'tit air

Basta que alguém canteIl suffit que quelqu'un fredonne
A musiquinha que eu fiz pra vocêLe pt'it air que j'avais fait pour toi
E é um pouco de nós que ressoaEt c'est un peu de nous qui sonne
No alémDans l'au delà
Basta que alguém murmureIl suffit que quelqu'un murmure
A musiquinha que eu fiz pra vocêLe p'tit air que j'avais fait pour toi
Se é um pouco de nós que persisteSi c'est un peu de nous qui dure
Já é alguma coisaC'est déjà ça

A espuma cobriu as cartasLa mousse a recouvert les lettres
E a pedra já se fendeEt déjà la pierre se fend
É certo que ter estado vivoC'est sur qu'avoir été vivant
É menos divertido do que serC'est moins amusant que de l'être
A gente se dissolve, a gente evaporaOn se dissout, on s'évapore
Se espalha no grande borrãoOn se répand dans le grand flou
O que pode sobrar de nósQue peut-il bien rester de nous
Que fio de nós ainda se agitaQuel fil de nous s'agite encore
Se agita aindaS'agite encore

Basta que alguém canteIl suffit que quelqu'un fredonne
A musiquinha que eu fiz pra vocêLe pt'it air que j'avais fait pour toi
E é um pouco de nós que ressoaEt c'est un peu de nous qui sonne
No alémDans l'au delà
Basta que alguém murmureIl suffit que quelqu'un murmure
A musiquinha que eu fiz pra vocêLe p'tit air que j'avais fait pour toi
Se é um pouco de nós que persisteSi c'est un peu de nous qui dure
Já é alguma coisaC'est déjà ça

Deixamos marcas ou sequelasOn laisse des traces ou des séquelles
Pinturas ou monumentosDes peintures ou des monuments
As estátuas inevitavelmente caemLes statues tombent forcément
Gravitação universalGravitation universelle
Enquanto uma melodia que se esgueiraAlors qu'un air qui se faufile
De lábio em lábio e que sobreviveDe lèvre en lèvre et qui survit
Isso pode nos dar um paraísoÇa peut nous faire un paradis
Vem, vamos dançar sossegadosViens on s'en va danser tranquille
Dançar sossegadosDanser tranquille

Basta que alguém canteIl suffit que quelqu'un fredonne
A musiquinha que eu fiz pra vocêLe pt'it air que j'avais fait pour toi
E é um pouco de nós que ressoaEt c'est un peu de nous qui sonne
No alémDans l'au delà
Basta que alguém murmureIl suffit que quelqu'un murmure
A musiquinha que eu fiz pra vocêLe p'tit air que j'avais fait pour toi
Se é um pouco de nós que persisteSi c'est un peu de nous qui dure
Já é alguma coisaC'est déjà ça
Já é alguma coisaC'est déjà ça
Já é alguma coisaC'est déjà ça
Já é alguma coisaC'est déjà ça