Les Coups

Os Golpes

Les Coups

Os golpes de telefone, os golpes de calorLes coups de fils, les coups de chaleur
Os golpes de loucura, os golpes de amorLes coups de folies, les coups de cœur
Os golpes que a gente paga, os que a gente bebeLes coups qu'on paye ceux qu'on boit
Os golpes de régua nos dedosLes coups de règles sur les doigts

Golpes de poker, de boliche, de bancoCoups de poker, de bols, de banque
Os que a gente tira e os que a gente vendeCeux qu'on tire et ceux qu'on vend
Isso se apaga com um golpe de vassouraÇa s 'efface d'un coup de balai
Mas o golpe que você me deu issoMais le coup que tu m'as fais ça
Eu nunca vou esquecerJe l'oublierai jamais

Golpes do pai François, golpes de golpeCoups du père François, coups d'arnaque
Golpes do pastor, golpes de trapaçaCoups du berger, coups de jarnaque
Golpes de bambu, golpe baixoCoups de bambous, coup fourrés
Golpes de alfinetes nas bonecasCoups d'épingles sur les poupées

Golpes de joelhos, golpes de chineloCoups de genoux, coups de tatane
De punhos, de cotovelos, de pés, de lâminasDe poings, de coudes, de pieds, de lames
Todos esses golpes eu conheçoTous ces coups là je les connais
Mas o golpe que você me deu issoMais le coup que tu m'as fais ça
Eu nunca vou esquecerJe l'oublierai jamais

É certo que é um golpe de dadosC'est sur a coup de dé
Um golpe de cabeça, num golpe de mágicaUn coup de tête, sur un coup de magie baguette
Quem te fez me dar esse golpe aquiQui t'a pris de me faire ce coup ci

A gente nunca para de aprenderOn fini jamais d'apprendre
Mas os golpes a se levarMais les coups a prendre
Não faltam por aquiC'est pas ça qui manque ici

Doze à meia-noiteDouze à minuit
Quatrocentos na festaQuatre cent dans la fête
Três no teatroTrois au théâtre
Um na minha cabeçaUn sur ma tête
Golpe de cabeça, golpe de estado, golpe duroCoup de boule, coup d'état, coup dure
Todos os golpes estão na naturezaTous les coups sont dans la nature

Golpe de sol, de picaretaCoup de Soleil, de pic à glace
Olhar afiado, golpe de misericórdiaCoup d’œil acéré, coup de grâce
Me espera de repente, você ganhouM'attend d'un coup tu as gagné
E o golpe que você me deu issoEt le coup que tu me fais ça
Eu nunca vou esquecerJe l'oublierai jamais

Eu nunca vou esquecerJe l'oublierai jamais