Restons Amants

Vamos continuar amantes

Restons Amants

Que um dia as coisas, o tempo não são cor-de-rosaQu'un jour les choses, le temps pas rose
Os eventos nos impõemLes événements nous imposent
O fim dos sentimentosLa fin des sentiments

Que um dia as invectivas se sigamQu'un jour se suivent les invectives
Os desvios, a derivaLes égarements, la dérive
Cada um separadamenteChacun séparément

Aconteça o que acontecer, vamos continuar amantesQuoi qu'il arrive, restons amants
Vamos continuar amantes de hotéis sombriosRestons amants des hôtels sombres
De encontros escondidosDes rendez-vous dissimulés
Onde as sombras se entrelaçamOù vont s'entrelacer les ombres
Misturadas com perigosAux dangers mélangées

Vamos continuar amantes de praias vaziasRestons amants des plages vides
Onde novembro gosta de nos jogarOù novembre aime à nous jeter
Deixemos tremer nos ventos ávidosLaissons frémir aux vents avides
Os lábios roubadosLes lèvres dérobées

Mesmo que as estações, se os olharesMême si les gares, si les regards
Nos separem indiferentementeIndifféremment nous séparent
Cada vez mais frequentementeDe plus en plus souvent
Mesmo que seguremos sua mão, a minhaMême si se tiennent ta main, la mienne
Para o fim dos tempos, que nossas vidas se tornemPour la fin des temps, que nos vies deviennent
Aquelas de todas as pessoasCelles de tous les gens

Aconteça o que acontecer, vamos continuar amantesQuoi qu'il advienne, restons amants
Vamos continuar amantes das impaciênciasRestons amants des impatiences
Dos minutos que estão contadosDes minutes qui sont comptées
Dos tesouros de astúcia e ciênciaDes trésors de ruse et de science
Para nos encontrarmosPour se retrouver

Vamos continuar amantes de corpo a corpoRestons amants des corps à corps
Das peles que sabem onde se encontrarDes peaux qui savent où se trouver
Deixemos os corações que ainda batemLaissons les cœurs qui battent encore
Misturados um ao outroL'un à l'autre mêlés

A pequena morte, a eternidadeLa petite mort, l'éternité