Sur Deux Tons

Sobre Dois Tons

Sur Deux Tons

O tédio se espanta no barLe spleen se chasse au comptoir
A monotonia engana fácilL'ennui se trompe facilement
A fumaça espanta a tristezaLa fumée fait fuir le cafard
MomentaneamenteMomentanément

O vazio se enche de esperançaLe vide se remplit d'espoir
A tristeza se canta rindoLe blues se chante en riant
Porém, quando tudo fica escuroPourtant, quand ça vire au noir
Já não é suficienteC'est plus suffisant

A gente pensa em matar o tempoOn pense à tuer l'temps
Aqui, não é a mesma coisaLà, c'est pas pareil
Matar o tempoTuer l'temps
É mais importanteC'est plus important

De forma relaxada, em sérieEn dilettante, en série
Como é que se fazComment faut-il faire
Pra roubar a vida do tempo?Pour au temps voler sa vie?
É o inferno!C'est l'enfer!

Poderia parecer fácilÇa pourrait sembler facile
Mas não é tão simplesC'est pourtant pas évident
Sozinho, tornar inútilTout seul, de rendre inutile
Cada hora, cada instanteChaque heure, chaque instant

Quando a gente matou o tempoQuand on a tué l'temps
O que fazer com o corpo?Qu'est-ce qu'on fait du corps?
Matar o tempoTué l'temps
Quando é o enterro?C'est quand l'enterrement?
Matar o tempoTué l'temps
Ele tá realmente morto?Est-ce qu'il est bien mort?
Matar o tempoTué l'temps
Ou só ferido?Ou blessé seulement?

Um tempo morto, uma bolha, uma noite sem sonhoUn temps mort, une bulle, une nuit sans rêve
Um entremeio, um tempoUn entre-deux mi-temps
Um suspiro, nada, um dia de greveUn soupir, rien, un jour de grève
E então, a vida voltaEt puis, la vie reprend

Alguém quer matar o tempoQuelqu'un veut tuer l'temps
Não deixem fazer isso!Le laissez pas faire!
Matar o tempoTuer l'temps
O que nos espera?Qu'est-ce qui nous attend?

Imagina, um tapa e o tempo morreImagine, une claque et le temps meurt
Antes da chegada dos socorrosAvant l'arrivée des s'cours
Você nos vê, todos, cobertos de floresTu nous vois, tous, couverts de fleurs
Deitados pra sempreAllongés pour toujours

Quando a gente matou o tempoQuand on a tué l'temps
Não há mais tempo pra nadaPlus l'temps de rien faire
Matar o tempoTué l'temps
DefinitivamenteDéfinitivement

Matar o tempoTuer l'temps
É louco o tempo que a gente perdeC'est fou l'temps qu'on perd
Matando o tempoÀ tuer l'temps
Dito isso, tempo passandoSoit dit, temps passant

Matar o tempoTuer l'temps
Não há mais tempo pra nadaPlus l'temps de rien faire
Matar o tempoTué l'temps
DefinitivamenteDéfinitivement

Matar o tempoTuer l'temps
É louco o tempo que a gente perdeC'est fou l'temps qu'on perd
Matando o tempoÀ tuer l'temps
Dito isso, tempo passandoSoit dit, temps passant

Matar o tempoTuer l'temps
Matar o tempoTuer l'temps
Matar o tempoTuer l'temps