Contrapontos

Dal più profondo buio della notte due occhi vuoti sfuggono le stelle.

La fabbricante d'angeli è già scesa ma incespica coi ferri arrugginiti.

Sul ventre già fiorito di una ingenua ragazzina la luna si ferisce passando i vetri rotti.

E d'improvviso l'aria si raffredda;

sui tetti scuri argenta la rugiada;

più non respira il seno è ormai di pietra

che un dolce inganno un giorno aveva sciolto.

Stanca è ormai la vecchia che si perde nella nebbia

mentre le campane annunciano la festa

Do mais profundo escuro da noite, dois olhos vazios fogem das estrelas.

A fabricante de anjos já desceu, mas tropeça com os ferros enferrujados.

Sobre o ventre já florido de uma ingênua garotinha, a lua se fere ao passar pelos vidros quebrados.

E de repente o ar esfria;

nos telhados escuros, a orvalho brilha;

já não respira, o peito é de pedra

que um doce engano um dia havia dissolvido.

Cansada está a velha que se perde na névoa

enquanto os sinos anunciam a festa.