Dédicace

Dedicação

Dédicace

DedicaçãoDédicace
SAINT-EXUPÉRY:SAINT-EXUPÉRY:
Peço desculpas às criançasJe demande pardon aux enfants
Por ter dedicado essa históriaD'avoir dédié cette histoire
A um adultoA une grande personne
Mas esse adultoMais cette grande personne
É o melhor amigo que eu tenho no mundoEst le meilleur ami que j'ai au monde

Tenho outras desculpasJ'ai d'autres excuses
Esse adulto pode entender tudoCette grande personne peut tout comprendre
Até livros infantisMême les livres pour enfants
Além disso, ela vive em um paísDe plus elle vit dans un pays
Onde eu sei que ela sente fome e frioOù je sais qu'elle a faim et froid

Se vocês soubessem o quantoSi vous saviez à quel point
Essa pessoa precisaCette personne a besoin
Se sentir confortadaDe se sentir consolée
Se eu puder com essas palavrasSi je peux avec ces mots
Um pouco a reconfortarUn peu la réconforter
Espero que vocês entendamJ'espère que vous comprendrez
Mas se, de qualquer formaMais si quoiqu'il en soit
Essas desculpas não forem suficientesCes excuses ne suffisent pas
Eu dedico essa históriaJe dédie cette histoire
À criança que esse homem foiA l'enfant que cette homme a été

Todos os adultos foram primeiro criançasToutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants
Todos os adultos foram primeiro criançasToutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants

CORO DE CRIANÇAS:CHOEUR D'ENFANTS:
Todos os adultos foram primeiro criançasToutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants

SAINT-EXUPÉRY:SAINT-EXUPÉRY:
Todos os adultosToutes les grandes personnes

CORO DE CRIANÇAS:CHOEUR D'ENFANTS:
Todos os adultos foram primeiro criançasToutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants

SAINT-EXUPÉRY:SAINT-EXUPÉRY:
Foram primeiro criançasOnt d'abord été des enfants

CORO DE CRIANÇAS:CHOEUR D'ENFANTS:
Todos os adultos foram primeiro criançasToutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants

SAINT-EXUPÉRY:SAINT-EXUPÉRY:
CriançasDes enfants

CORO DE CRIANÇAS:CHOEUR D'ENFANTS:
Todos os adultos foram primeiro criançasToutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants

SAINT-EXUPÉRY:SAINT-EXUPÉRY:
Mas poucos se lembram dissoMais peu d'entre elles s'en souviennent
Poucos se lembram dissoPeu d'entre elles d'en souviennent