Éphémères

Efêmeros

Éphémères

(O Aviador)(L'Aviateur)
Queremos acreditar em coisas eternasOn veut croire à des choses éternelles
Pra esquecer todas essas coisas precáriasPour oublier toutes ces choses précaires
Que entopem a terra e o céuQui encombrent la terre et le ciel
Os poemas e os dicionáriosLes poèmes et les dictionnaires
Pois somosCar nous sommes

EfêmerosÉphémères
Ameaçados por um fim próximoMenacés par une fin prochaine
As explosões em cadeiaLes explosions en chaîne
Os amores e as glórias passageirasLes amours et les gloires passagères
EfêmerosÉphémères
Ter a sabedoria necessáriaAvoir la sagesse nécessaire
De levar um pouco tudo na levezaDe prendre un peu tout à la légère
E saber se desprender da TerraEt savoir se détacher de la Terre

EfêmerosÉphémères
Enamorados de uma loucura temporáriaÉpris de folie temporaire
Que nos deixa esperar pelo céuQui nous laisse espérer le ciel
E nos prende a pedrasEt nous attache à des pierres
EfêmerosÉphémères
Que em oraçõesQui en prières
Encontram um sentido para seus destinosTrouvent un sens à leurs destins
Tão incertosSi incertains

Queremos acreditar em coisas eternasOn veut croire à des choses éternelles
Pra esquecer todas essas coisas precáriasPour oublier toutes ces choses précaires
Que só nos trazem de volta aQui ne font que nous ramener vers
Nossa simples condição de mortalNotre simple condition de mortel

EfêmerosÉphémères
Pegos na armadilha do efeito estufaPris au piège sous l'effet de serre
Como esses insetos frágeis que nascemComme ces fragiles insectes qui naissent
Pra se apagar sob a luz intensaPour s'éteindre en pleine lumière
EfêmerosÉphémères
Ter a sabedoria necessáriaAvoir la sagesse nécessaire
De levar um pouco tudo na levezaDe prendre un peu tout à la légère
E saber se desprender da TerraEt savoir se détacher de la Terre

EfêmerosÉphémères
Enamorados de uma loucura temporáriaÉpris de folie temporaire
Que nos deixa esperar pelo céuQui nous laisse espérer le ciel
E nos prende a pedrasEt nous attache à des pierres
EfêmerosÉphémères
Pra finalmente não ser nesses desertosPour enfin n'être dans ces déserts
Mais que um grão de poeiraPlus qu'un grain de poussière