La Rose

A Rosa

La Rose

Pequeno Príncipe:
LE PETIT PRINCE:
Você é bonita
- Vous êtes belle.
Rosa:
LA ROSE:
Não é?
- N'est-ce pas?
Pequeno Príncipe:
LE PETIT PRINCE:
Você bonita e bem complicada
- Vous êtes belle, mais bien compliquée.
Rosa:
LA ROSE:
Ah, acordei a tempo
- Ah! Je me réveille à peine.
Ah, eu lhe peço perdão
Ah! Je vous demande pardon.
Ah, estou descabelada
Ah! Je suis toute décoiffée.
Mas nasci ao mesmo tempo que o Sol
Mais je suis née en même temps que le soleil.
Pequeno Príncipe:
LE PETIT PRINCE:
Ela é bonita, mas um pouco mentirosa.
- Elle est belle, mais un peu menteuse.
Rosa:
LA ROSE:
Ah, sem perturbá-lo demais
- Ah! Sans trop vous déranger,
Ah, poderia me trazer
Ah! Pourriez-vous m'apporter
Apenas um café da manhã
Juste un petit déjeuner?
E beberia algumas gotas de orvalho
Je prendrais bien quelques gouttes de rosée.
Pequeno Príncipe
LE PETIT PRINCE:
Ela é bela, mas um pouco caprichosa
- Elle est belle, mais un peu capricieuse.
Rosa:
LA ROSE:
Ah, com os meus quatro espinhos
- Ah! Avec mes quatre épines,
Ah, não me deixo apanhar
Ah! Je ne me laisse pas prendre,
Eu não tenho medo dos tigres
Moi je n'ai pas peur des tigres,
Eles podem vir que sei me defender
Ils peuvent toujours venir, je sais me défendre.
Pequeno Príncipe:
LE PETIT PRINCE:
Ele é bonita, mas um pouco pretensiosa
- Elle est belle, mais un peu prétentieuse.
Rosa:
LA ROSE:
Ah, eu tenho um pouco de frio
- Ah! J'ai toujours un peu froid.
Ah, detesto as correntes de ar
Ah! Je hais les courants d'air.
Gosto que tomem conta de mim
J'aime tant qu'on prenne soin de moi.
Você não teria por acaso uma proteção (contra o vento)?
Vous n'auriez pas par hasard un paravent?
Pequeno Príncipe:
LE PETIT PRINCE:
Não
- Non.

Não há tigres no meu planeta e os tigres não comem ervas
Il n'y a pas de tigre sur ma planète, et les tigres, ça ne mange pas d'herbes.
Rosa:
LA ROSE:
Eu não uma erva. De qualquer forma, à noite você me coloca sob um globo.
- Je ne suis pas une herbe. De toute façon, le soir vous me mettrez sous globe.
Pequeno Príncipe:
LE PETIT PRINCE:
Ãh?
- Euh?
Rosa:
LA ROSE:
Faz muito frio na sua casa. É mal instalada. Lá de onde eu venho...
- Il fait très froid chez vous. C'est mal installé. Là d'où je viens...
Oh, desculpe!
Oh, pardon!
Ah, pássaros selvagens
Ah, des oies sauvages!
Sim, sim!
Si, si!

Pequeno Príncipe
LE PETIT PRINCE:
Ah, não quero mais escutá-la
- Ah, je ne veux plus l'écouter,
Ah, vale mais se guardar
Ah, il vaut mieux se sauver,
Tomarei o primeiro voo
Je prendrai le premier vol
Os pássaros selvagens que vão me levar
D'oiseaux sauvages qui voudront m'emporter.

Bom e bem, pronto, eu parto. Fiz tudo o que podia. Os vulcões estão controlados. Será que você quer o globo para a
Bon et bien voilà, je pars. J'ai fait tout ce que je pouvais. Les volcans
noite?
Sont ramonés. Est-ce que tu veux ton globe pour la nuit?