Apprivoise-Moi

Cativa-me

Apprivoise-Moi

Se você quer jogar comigoSi tu veux jouer avec moi
Terá que me cativarIl va falloir m'apprivoiser
E criar laços passo a passoEt créer des liens pas à pas
Para começar a se aproximarPour commencer a s'attacher

Senão você ainda é pra mimSinon tu n'es encore pour moi
Somente um garoto como os outrosQu'un petit garçon comme les autres
Para você que não me conhecePour toi qui ne me connais pas
Eu sou somente uma raposa entre outrasJe n'suis qu'un renard parmi d'autres

Cativa-me eu te rogoApprivoise-moi, je t'en prie
Se você precisa de um amigoSi tu as besoin d'un ami
E até o meu último segundoEt jusqu'à ma dernière seconde
Você será único no mundoTu resteras unique au monde
Mas se você me cativarMais si tu sais m'apprivoiser
Minha vida será ensolaradaMa vie sera ensoleillée
Eu conhecerei teus passosJe connaîtrais ton bruit de pas
Que me chamará para fora da tocaQui m'appellera hors du terrier

E o loiro dos campos de trigoEt la blondeur des champs de blé
Me fará lembrar de vocêMe fera souvenir de toi
Enfim amarei o barulho do ventoEnfin j'aimerais le bruit du vent
Que soprará nesses camposQui viendra souffler dans ces champs

Cativa-me eu te rogoApprivoise-moi, je t'en prie
Se você precisa de um amigoSi tu as besoin d'un ami
E até o meu último segundoEt jusqu'à ma dernière seconde
Você será único no mundoTu resteras unique au monde

A gente pode conhecer verdadeiramenteOn ne peut connaiître vraiment
Somente as coisas que a gente cativaQue les choses que l'on apprivoise
Mas os homens não tem mais tempoMais les hommes n'ont plus le temps
De demorar quando eles se cruzamDe s'attarder quadn ils se croisent

Eles compram coisas todas feitasIls achetent des choses toute faites
Mas não existe mercado de amigosMAis il n'y a pas de marchands d'amis
Que vendem amizades prontasQui vendent de l'amitié toute prête
Então os homens não tem mais amigosAlors les hommes n'ont plus d'amis

Cativa-me eu te rogoApprivoise-moi, je t'en prie
Se você precisa de um amigoSi tu as besoin d'un ami
E até o meu último segundoEt jusqu'à ma dernière seconde
Você será único no mundoTu resteras unique au monde

E vamos precisar de encontrosIls nous faudra des rendez-vous
Para poder vestir o coraçãoPour pouvoir s'habiller le coeur
E todos esses momentos entre nósEt tous ces moments entre nous
Me ensinará o preço da felicidadeM'apprendront le prix du bonheur