L'oiseau des bois

O Pássaro da Floresta

L'oiseau des bois

Outro dia, passeando perto do moinhoL'autre jour me promenant près du moulin
Encontrei minha moleiraJ'ai rencontré ma meunière
Seus longos cabelos, seus dentes brancosSes longs cheveux, ses blanches dents
Encantavam a naturezaEnchantaient la nature
Nunca vi nada tão bonitoJ'n'ai jamais vu rien d'aussi beau
Acho que foi o amor que a fez assimJe crois vraiment c'est l'amour qui l'a fait

Linda, se você quisesse vir comigoLa belle si tu voulais v'nir avec moi
À sombra das folhasÀ l'ombre du feuillage
Vou te mostrar o pássaro da florestaJ'te f'rai voir l'oiseau des bois
E também o pássaro do mundoAussi l'oiseau du monde
Vou te mostrar o pássaro do desertoJ'te f'rai voir l'oiseau du désert
Balançando as duas asas ao contrárioEn se r'virant les deux ailes à l'envers

Quando a linda viu esse pássaroQuand la belle a vu cet oiseau
Ela começou a rirLa belle se mit à rire
Me empresta ele, me empresta elePretez-moi lé, prêtez-moi lé
Pra eu colocar na gaiolaQue je le mette en cage
Me empresta ele, eu te imploroPrêtez-moi lé, je vous en prie
Pra eu colocar na gaiola hojeQue je le mette en cage aujourd'hui

Depois de oito a nove meses no máximoAu bout de huit à neuf mois tout au plus
O pássaro saiu do esconderijoL'oiseau sortit de la cache
A gaiola se abriu, o pássaro fugiuLa cage s'ouvrit, l'oiseau s'enfuit
Meu Deus! Que pena!Grand Dieu! Quel(le) dommage!
A linda gritou em voz altaLa belle s'écrit à haute voix
"Olha o pássaro que eu peguei outrora"« Voilà l'oiseau que j'ai pris autrefois »