Le vilain barbu

O Barbudinho Feio

Le vilain barbu

Na obra, na semana passadaDans les chantiers l'autre semaine
Fui vítima de um acidenteJ'ai été victime d'un accident
Fiz uma muletaJe me suis fais une béquille
Pra visitar todos os meus parentesPour aller voir tous mes parents
Ao chegar na cidade grandeEn arrivant dans la grand' ville
Eu andava por ruas pequenasJ'me promenais par des p'tites rues
Quando queria falar com as garotasQuand je voulais parler aux filles
Me chamavam de barbudinho feioOn m'appelait le gros barbu

Eu andava pra cá, pra láJ'me promenais par ci, par là
Com minha bengala e minha perna de pauAvec ma canne pis ma jambe de bois
E todo mundo comentava issoEt tout le monde se disait ça
"Que feio, esse barbudinho aí"« Qu'il est vilain, c'te barbu-là »

Um dia, fui pra uma dançaUn jour, je m'en vais à la danse
Ah!... eu estava bem encrencadoAh!... j'étais pas mal embêté
Perguntei pra linda HortenseJ'ai demandé à la belle Hortense
Se ela queria me acompanharSi elle voulait m'accompagner
"Barbudinho feio, me deixa em paz"« Vilain barbu laisse-moé tranquille »
Ela respondeu com cara de indignadaQu'elle me répond l'air indigné
"Com sua bengala e sua muleta« Avec ta canne pis ta béquille
Você não consegue dançar."Tu n'es pas capable de venir danser. »

Eu dançava assim, assadoMoé, j'dansais comme ci, comme ça
Com minha bengala e minha perna de pauAvec ma canne pis ma jambe de bois
E todo mundo comentava issoEt tout le monde se disait ça
"Que feio, esse barbudinho aí"« Qu'il est vilain, c'te barbu-là »

Mas um belo dia, eu decidiMais un beau jour, je me décide
Vou ver os pais delaJe vais voir chez ses parents
Como eu a achava bem gentilComme je le trouvais bien gentille
Perguntei educadamenteJe lui demande bien poliment
Eu disse: "Querida moça,Je lui ai dit: « Chère demoiselle,
Você aceitaria ser minha esposa?"Voulez-vous de moi comme époux? »
Isso gerou uma brigaÇa l'a déclenché une querelle
Ela quase me torceu o pescoçoElle a failli me tordre le cou

"Barbudinho feio, caçador de encrenca« Vilain barbu, gibier d'carcan
Embora você esteja na casa dos meus paisQuoique tu sois chez mes parents
Você vai acabar caindoTu vas pourtant dégringoler
Escada abaixo, sem dó."Du haut en bas de l'escalier. »

Lá embaixo da escada eu despenqueiEn bas d'l'escalier je d'égringole
Me levantei todo cansadoMe sus r'levé tout éreinté
E a polícia que estava na portaEt la police qu'est à la porte
Não hesitou em me prenderN'a pas manqué de m'arrêter
E todo mundo estava preocupadoEt tout le monde était inquiet
Me achando um vagabundoMe prenait pour un vagabond
E a polícia com seu casseteteEt la police avec son fouet
Me fez dançar um xoteM'a fait danser un rigodon

Eu dançava assim, assadoMoé, j'dansais comme ci, comme ça
Com minha bengala e minha perna de pauAvec ma canne pis ma jambe de bois
E todo mundo comentava issoEt tout le monde se disait ça
"Que feio, esse barbudinho aí"« Qu'il est vilain, c'te barbu-là »