L'ivrogne et le pénitent

O Bebum e o Penitente

L'ivrogne et le pénitent

O sol já nasceu, já tá menos escuroLe soleil est levé, il faut déjà moins noir

Não tô mais bêbado do que eu tava ontem à noiteJe ne suis pas plus saoul que j'étais hier au soir
O vinho encanta a vida e faz a gente perder a razãoLe vin charme la vie et nous fait perdre la raison
Quem é você que vai cantando?Qui es-tu toi qui vas chantant?
Quem é você que suspira?Qui es-tu toi qui soupires?
Sou um penitente que chora sua vidaJe suis un pénitent qui va pleurant sa vie
Eu também choro a minhaMoi je la pleure aussi
Teu destino é sagradoTon destin est pieux
Choro quando o vinho escorre pelos meus olhosJe pleure lorsque le vin me sort par les deux yeux

Eu só bebo águaJe ne bois que de l'eau
É isso que te deixa pálidoC'est ça qui te rend blême
Eu só faço uma refeição durante a quaresmaJe ne fais qu'un seul repas tout le long du carême
Eu também só faço umaJe n'en fais qu'un aussi
Então você tá cumprindo seu deverTu fais donc ton devoir
Começo de manhã e termino à noiteJe commence le matin et je finis le soir

Durmo em um catreJe couche sur un grabat
Eu muitas vezes na ruaMoi souvent dans la rue
Um homem nessa situação precisa de ajudaUn homme de cet état doit être secouru
É preciso se entregar a Deus, é o dever divinoIl faut céder à Dieu c'est le devoir divin
Eu ouço quando tô bêbado que é pra se entregar ao vinhoJ'entends quand je suis saoul qu'il faut céder au vin

Pensa que é preciso morrerPense donc qu'il faut mourir
Eu devo morrer à mesaJe dois mourir à table
Sem temer o futuro, você consegue isso?Sans craindre l'avenir, en seras-tu capable?
Eu só temo a sedeJe ne crains que la soif
É preciso temer a morteIl faut craindre la mort
Como encarar isso, quando tô bêbado, eu durmoComment l'appréhender, quand je suis saoul, je dors

Mas quando você morrerMais quand tu seras mort
Fale de outra coisaParle-moi d'autre chose
Vamos colocar seu corpo no fundo de uma covaOn déposera ton corps dans le fond d'une fosse
Oh não! você mentiuOh non! tu as menti
Onde vamos colocá-lo?Où le déposera-t-on?
No fundo de uma adega entre as garrafasDans le fond d'une cave au travers des flacons

Sua alma irá pro fogoTon âme ira au feu
Eu tentarei apagá-loJ'essayerai à l'éteindre
Esse fogo não se apaga porque queima sem pararCe feu ne s'éteint pas car il brûle sans cesse
Vou levar ginJ'emmènerai du gin
Esse gin vai te queimarCe gin te brûlera
Eu vou beber até o momento que me refrescarJ'en boirai jusqu'au temps qu'il me rafraîchira

Eu ensino a ofender a DeusJ'enseigne à pirer Dieu
E eu ensino a beberEt moi, j'enseigne à boire
Pra merecer os céus, você acha que vai se gabar?Pour mériter les cieux crois-tu t'en faire gloire
Por que somos feitos?Pourquoi somme-nous donc faits?
Pra merecer os céusPour mériter les cieux
E eu pra conquistá-los, bebo tanto quanto doisEt moi pour les gagner, je bois autant que deux

Adeus, bêbado, adeus!Adieu, ivrogne, adieu!
Adeus, irmão hipócritaAdieu frère hypocrite
Você se afasta de Deus pra seguir seu barrilTu t'éloignes de ton Dieu pour suivre ta barrique
Entre quinhentos bebedoresParmis cinq cents buveurs
Insensatos como vocêInsensés comme toi
Eu posso condená-los, eles bebem tanto quanto euJe peux les condamner, ils boivent autant que moi