Des p'tites chansons

Das pequenas canções

Des p'tites chansons

Desde a época que falamos desse maldito paísDepuis l'temps qu'on en parle de c'mautadit pays
Desde a época que engolimos, desde a época que nos fazem engolirD'puis l'temps d'on avale, d'puis l'temps qu'on s'fait avaler
Chegamos, senhoras, senhoritas e senhoresOn est rendu mesdames, mesdemoiselle et puis messieurs
Que precisamos pedir permissão pra ser quem somosQu'y faut d'mander un permis pour être qui cé qu'on est

Às vezes tenho a impressão que, ao pedir permissãoDes fois j'ai l'impression qu'à force de d'mander permission
Que ao pedir desculpas e ao sempre dizer simQu'à force de s'excuser pis à force de toujours dire oui
Vamos acabar entrando no molde da uniformizaçãoOn va rentrer dans l'moule d'l'uniformisation
Na cor do concreto e na velocidade do somÀ couleur du béton pis à vitesse du son

RefrãoChorus
Tem gente aqui, com suas falas, seus costumesY'a pourtant des gens ici, des parlure, des habitudes
Que há muito tempo já têm idade de razãoQui ont depuis longtemps l'âge de raison
Que não pedem permissão pra abrir a garrafaQui d'mandent pas permission pour déboucher le flacon
E de vez em quando se cantarolar umas pequenas cançõesEt pis de temps en temps se chanter des p'tites chansons

Recebo isso como um soco quando me dizem que tá tudo bemJe r'çois ça com' un coup d'poing quand on m'dit qu'ça va très bien
Precisa de um maldito jardim bonito e do gás cheio no carroÇa prend un maudit beau jardin pis du gaz plein l'engin
Pra vir me dizer que os ingleses são os mais finosPour venir me dire à moi qu'les anglais c'est les plus fins
Se continuar assim, vai acabar assim...Si ça continue comme ci, ça va finir comme ça...

Acabar bem uma canção é a forma mais difícilDe bien finir une chanson, c'est la plus dure des façons
Acabar bem seu trabalho é a tarefa mais duraDe bien finir son ouvrage, c'est la plus dure des tâches
Falar da colheita ou da mais bela das estaçõesDe parler de la moisson ou de la plus belle des saisons
Se só falamos sobre isso, não podemos nos surpreender, vai demorarSi on fait rien que d'en parler, faut pas s'surprendre, ça va r'tarder

RefrãoChorus