Ah! quelle tristesse

Ah! Que Tristeza

Ah! quelle tristesse

Ah! que tristeza eu tenho em casaAh! quelle tristesse j'ai dans ma maison
É ter um homem sempre na cachaçaC'est d'avoir un homme toujours en boisson
Todo dia da semana, ele chega bêbadoTous les jours de la semaine, il arrive saoul
Nem se dá ao trabalho de ganhar um trocadoIl n'y prend pas la peine d'y gagner un sou

Minha mulher, você me critica sem razãoMa femme, tu me groundes bien mal à propos
Você sabe que homem não é sem defeitoTu sais bien qu'un homme n'est pas sans défault
Você sabe que sou jovem e gosto de diversãoTu sais que je suis jeune et que j'aime le plaisir
Vem cá, minha garrafa, vem me alegrar entãoViens donc ma bouteille, viens donc m'y réjouir

Quanto à sua garrafa, não vou dizer nadaQuand à ta bouteille, je n'en dirai rien
É quando você vai ver a filha da vizinhaC'est quand tu vas voir la fille du voisin
Oh! a linda moça, ah! como ela é bonitaOh! la jolie fille, ah! c'qu'elle est jolie
Uma vez por semana, eu vou dar uma passadaUne fois par semaine, j'vas lui faire un tour

Vamos brindar, minha pequenaTrinquons ma p'tite femme
Vamos brindar nós doisTrinquons tous les deux
Sentados à mesa como dois apaixonadosAssis à la table comme des amoureux
Estou com a garganta seca, não consigo mais cantarJ'ai la gorge sec (sic), je ne peux plus chanter
Vem cá, minha garrafa, vem me molhar.Viens donc ma bouteille, viens donc m'la mouiller