L'enfant de la débauche

O Filho da Devassidão

L'enfant de la débauche

Quando eu nasci à sombra das folhasQuand je fus né à l'ombre du feuillage
Quando eu nasci meu pai me disseQuand je fus né mon père me l'avait dit
Que eu ia ser um filho da devassidãoQue j'allais faire un enfant de la débauche
Que eu ia ser um filho sem preocupaçõesQue j'allais faire un enfant sans soucis

Com apenas sete anos me mandaram pra escolaÀ peine sept ans on m'envoie à l'école
Com quatorze anos eu saía livrementeÀ quatorze ans je sortais librement
Com dezoito anos conheci a loucuraÀ dix-huit ans j'ai connu la folie
De pôr a mão num copo de vinhoDe mettre la main sur un p'tit verre de vin

Mas aos vinte anos meu pai me casouMais à vingt ans mon père m'y marie
Dois meses depois minha mulher me deixouDeux mois plus tard ma femme me quitta
Então eu peguei minha garrafa pra ser minha esposaAlors j'ai pris ma bouteille pour ma femme
E jurei nunca mais a abandonarEt j'ai juré de jamais la quitter

Aos quarenta anos meu pai me pedeÀ quarante ans mon père m'y demande
Pra dividir o que eu tenho com o deleDe partager mon bien avec le sien
Eu disse que a única divisão que eu fariaJe lui ai dit mon seul partage à faire
É a minha garrafa e eu sou o herdeiroC'est ma bouteille et j'en suis l'héritier

Aos sessenta anos me levam pra terraÀ soixante ans on m'y porte en terre
Lembrando o que meu pai me disseSe rappelant c'que mon père m'avait dit
Que eu ia ser um filho da devassidãoQue j'allais faire un enfant d'la débauche
Que eu ia ser um filho sem preocupaçõesQue j'allais faire un enfant sans soucis