Sous les ponts de Lévis

Sob as Pontes de Lévis

Sous les ponts de Lévis

Você que não derrama a tinta, as gotas de tintaToi qui ne verses l'encre, les gouttes d'encre
Dos seus belos olhos negros e profundosDe tes beaux yeux noirs et profonds
Sabe que com essa tintaSais-tu qu'avec cette encre
Eu escrevo seu nome em todo lugarJ'écris partout ton nom

Demorei muito tempo, tempo demaisJ'ai mis beaucoup de temps, bien trop de temps
Pra decidir te contarPour me décider à t'apprendre
Que desde já faz tempoQue depuis déjà longtemps
Eu te amo com um coração ternoJe t'aime d'un coeur tendre

Seu olhar quente se congela, como ele se congelaTon chaud regard se gèle, comme il se gèle
Ao ouvir esses versos simplesEn écoutant ces simples vers
Mas um sorriso frágilMais un sourire frêle
Como uma manhã de invernoComme un matin d'hiver

Treme em seu rosto, seu doce rostoTremble sur ton visage, ton doux visage
E eu queria rir e chorarEn je voudrais rire et pleurer
Ou fugir como uma nuvemOu fuir tel un nuage
Se isso for contra a sua vontadeS'il est contre ton gré