À la campagne

Na Roça

À la campagne

A gente inveja a sorte dos que têm boas terrasOn envie l'sort des habitant qui ont des belles terres
Mas não se dá conta, no entanto, das suas misériasMais on n'se doute pas cependant de leurs misères
A gente come bacon à vontade, é o que se ganhaOn mange du lard abondamment en poids l'on gagne
E é bem chato pra caramba na roçaPis c't'ennuyant en sacrament à la campagne

Logo de manhã, o canto dos corvos logo nos acordaDès l'ptit matin l'chant des corbeaux vite nous réveille
E as rãs nos juncos encantam o ouvidoEt les g'rnouilles dans les roseaux charment l'oreille
Tem que passar o resto do tempo perto da companheiraOn doit passer le reste du temps près d'sa compagne
É tudo que a gente tem de diversão na roçaC'est tout c'qu'on a comme agrément à la campagne

Tem que se esforçar quando o tempo tá bom com o aradoIl faut s'atteler quand il faut beau à la charrue
Cheirar o esterco a rodo, mesmo que seja fedidoR'niffler l'fumier à plein banneau quand même ça pue
Levar as vacas, fazer os bezerros beberem, maldita rotinaTirer les vaches faire boire les voeaux maudite chimagne
Ser empurrado pelos touros na roçaS'faire cornailler par les taureaux à la campagne

E tudo que a gente tem de diversão quando chega o outonoEt tout c'qu'on a comme agrément quand vient l'automne
A chuva, a lama, os ventos fortes que te derrubamLa pluie la boue les gros coups d'vent qui vous bourgeonnent
A gente pega um resfriado, assoando o nariz em grupoOn attrape le rhume de cerveau on s'mouche en gang..gne
E fica com o nariz escorrendo como uma torneira na roçaOn vient l'nez comme des renvois d'eau à la campagne

Não tem teatro, não tem comédia, não tem nada de interessanteY a pas d'théâtre y pas d'vaudeville y pas d'ptites vues
Todo mundo se amontoa no inverno como sardinhasTout l'monde se tasse pendant l'hiver comme des morues
Em volta do fogão, a gente se reúne toda a turmaAutour du poêle on s'réunit toute la gang...gne
E um belo dia a gente morre de tédio na roçaPis un beau jour on meurt d'ennui à la campagne