L'enterrement

O Enterro

L'enterrement

Ontem foi o enterroHier c'était l'enterrement
Da minha querida sograDe ma chère belle-maman
Uma mulher que tinha todas as virtudesUn' femme qui avait tout's les vertus
Infelizmente, não a veremos maisHélas nous n'la r'verrons plus
Como ela já tinha quase cem anosComme elle avait tout près d'cent ans
Esperávamos por isso há muito tempoOn attendait ça d'puis longtemps
De manhã, quando vieram buscá-laLe matin quand ils sont v'nus pour la chercher
Com a carroça e o cocheiroEn avant fouett' et cocher

O vento soprava de não sei ondeLe vent soufflait on ne sais d'où
Ô gué gué gué, a roda, ô guéO gué gué gué la roulette o gué
O sol dourava o horizonte, zon zon zonLe soleil dorait l'horizon zon zon zon
Nós caminhávamos com passo firmeNous marchions d'un pas décidé
Ô gué gué gué, a roda, ô guéO gué gué gué la roulette o gué
E nós caminhávamos assim, la ri fla fla flaEt nous marchions comm' ça la ri fla fla fla

Perto de mim, nas primeiras fileirasPrès de moi dans les premiers rangs
Avançavam os parentes mais próximosS'avançaient les plus proches parents
Sob a dor, se deixando cairSous la douleur se laissant choir
Cada um chorava em seu lençoChacun pleurait dans son mouchoir
De repente, um deles se aproxima de mimSoudain l'un d'eux s'approche de moi
Me diz com o coração cheio de emoçãoY m'dit le coeur rempli d'émoi
Realmente, do céu estamos amaldiçoadosVraiment du ciel nous sommes maudits
Enquanto chorava, eu respondi a eleTout en pleurant j'lui répondis

Eu, meu velho, estou como um loucoMoé mon vieux je suis comme un fou
Ô gué gué gué, a roda, ô guéO gué gué gué la roulette o gué
Ficou um vazio na casa, zon zon zonÇa fait un vid' dans la maison zon zon zon
De lágrimas, estou todo inundadoDe pleurs je suis tout inondé
Ô gué gué gué, a roda, ô guéO gué gué gué la roulette o gué
E nós chorávamos assim, la ri fla fla flaEt nous pleurions comm' ça la ri fla fla fla

Começava a ficar tardeIl commençait à se fair' tard
Quando chegamos a ClamartQuand nous arrivâmes à Clamart
Entramos algum tempo depoisNous entrâmes quelques temps après
Em um grande campo cheio de ciprestesDans un grand champs rempli d'cyprès
As mulheres choravam soluçandoLes femm's pleuraient en sanglotant
Os homens choravam em prantosLes homm's sanglotaient en pleurant
Primos, sobrinhos, genros e netosCousins neveux gendres et p'tits-fils
Entoavam o De profundisEntonnaient l'De profundis

Quando chegou a hora de colocá-la no buracoQuand c'est v'nu l'temps pour la met' dans l'trou
Ô gué gué gué, a roda, ô guéO gué gué gué la roulette o gué
Cada um dizia sua oração, zon zon zonChacun disait son oraison zon zon zon
Nós rezávamos como possuídosNous priions comm' des possédés
Ô gué gué gué, a roda, ô guéO gué gué gué la roulette o gué
E nós rezávamos assim, la ri fla fla flaEt nous priions comme ça la ri fla fla fla

Na saída, lá vêm os parentesÀ la sortie v'là que les parents
Tomando de assalto os restaurantesPrennent d'assaut les restaurants
Para se consolar um pouquinhoAfin d'se consoler un p'tit brin
Fizemos trazer cinquenta pintas de vinhoOn fit v'nir cinquant' pint's de vin
Quando essas cinquenta pintas foram bebidasQuand ces cinquant' pint's-là furent bues
Fizemos trazer ainda maisOn en fit v'nir encor' bien plus
Tanto que quando chegou a hora de ir emboraSi bien que quand y est v'nu l'temps de s'quitter
Bem, não tinha mais como sairBen y vait p'us moyen de s'quitter

Todos tinham bebido como loucosTous avaient bu comme des trous
Ô gué gué gué, a roda, ô guéO gué gué gué la roulette o gué
Cada um arrastava seu pequeno porre, cou cou couChacun trainait son petit coup cou cou cou
Quando sua bela mãe decidirQuand vot' bell'-mèr' s'ra décidée
Ô gué gué gué, a roda, ô guéO gué gué gué la roulette o gué
Vocês a enterrarão assim, la ri fla fla flavous l'enterr'ez comm' ça la ri fla fla fla