Où ca mène quand on s'aime

Onde isso leva quando se ama

Où ca mène quand on s'aime

Pode-se vir ao mundo, olhos fechados
On peut venir au monde, les yeux fermés
Sans nada ver chegar, nem deixar entrar
Sans rien voir venir, ni laisser entrer
Basta abrir sua porta ao acaso
Il suffit d'ouvrir sa porte au hasard
Para despertar, para mudar a história
Pour se réveiller, pour changer l'histoire

Diga-me o que se pode esperar de uma vida
Apprends-moi ce qu'on peut attendre d'une vie
O caminho de um homem à uma mulher
Le chemin d'un homme à une femme

Onde isso leva quando se ama
Où ça mène quand on s'aime
As distâncias nos afastarão e nos conduzirão às nossas diferenças
Ces distances nous éloignent et nous ramènent à nos différences
Onde isso leva quando se ama
Où ça mène quand on aime
Só a morte nos separa para sempre
Est-ce que seule la mort nous sépare à jamais

Se quebrar os muros pode nos aproximar
Si casser des murs peut nous rapprocher
Romper os silêncios, mais gritos em compensação
Briser des silences, plus cris en compense
Eu serei a armadura para te proteger
Je serai l'armure pour te protéger
Para que enfim você respire, permaneça livre
Qu'enfin tu respire, libre de rester

Diga-me o que é preciso compreender
Apprends-moi ce qu'il faut comprendre
Ou viver o desejo de um homem por uma mulher
Ou vivre de l'envie d'un homme pour une femme

Onde isso leva quando se ama
Où ça mène quand on s'aime
As distâncias nos afastarão e nos conduzirão às nossas diferenças
Ces distances nous éloignent et nous ramènent à nos différences
Onde isso leva quando se ama
Où ça mène quand on aime
Só a morte nos separa para sempre
Est-ce que seule la mort nous sépare à jamais

De um mundo à outro é um oceano
D'un monde à l'autre, il est tout un océan
O meu, o teu, tão longe do outro e contudo
Le mien, le tien, si loin de l'autre et pourtant
Que alguém me perdoe de ainda querer e crer
Que quelqu'un me pardonne d'encore vouloir y croire

Diga-me o que um homem deve saber
Apprends-moi ce qu'un homme doit savoir

As distâncias nos afastarão e nos conduzirão às nossas diferenças
Ces distances nous éloignent et nous ramènent à nos différences
Onde isso leva quando se ama
Où ça mène quand on aime
Só a morte nos separa para sempre
Est-ce que seule la mort nous sépare à jamais

Onde isso leva quando se ama
Où ça mène quand on s'aime
Nosso (vaguear? no sentido de errantes) se unirão e nós aprenderemos sobre suas semelhanças
Nos errances se rejoignent et nous apprennent sur nos ressemblances