Vices et Versailles

Vícios e Versalhes

Vices et Versailles

Temos o vício das virtudesOn a le vice des vertus
O que merecemos é nada mais,Ce qu'on mérite rien de plus,
Que brilha, cintila, que se vê,Qui brille, scintille, qui se voit,
E assim vaiEtcetera
A gente acrescenta tanto e mais,On en rajoute tant et plus,
Sem medida pro supérfluo,Sans mesure au superflu,
De chique, de luxo, e de brilhoDe chic, de luxe, et d'éclat
E assim vaiEtcetera

Pra galeriaPour la galerie
Tudo pra galeria,Tout pour la galerie,
Aqui não se encontra nada do seu tamanhoOn ne trouve ici rien à sa taille
Oh, oh, ohOh, oh, oh
Pra galeriaPour la galerie
Só pra galeria,Que pour la galerie,
Já que o importantePuisque l'important
É só um detalhen'est qu'un détail
E vícios VersalhesEt vice Versailles

Quem nunca se perdeuQui ne s'est jamais perdu
No excesso de "tá me vendo"Dans l'excès de "m'as-tu vu"
E agradar, agradar a todo custoEt plair, complaire à tout va
E assim vaiEtcetera

Pra galeria,Pour la galerie,
Tudo pra galeria,Tout pour la galerie,
Aqui não se encontra nada do seu tamanhoOn ne trouve ici rien à sa taille
Já que a gente vivePuisqu'on vit
Pra galeria,Pour la galerie,
Só pra galeria,Que pour la galerie,
Pois o importante não é mais que um detalhePuisque l'important n'est qu'un détail

A gente não faz nada sem nada,On ne fait rien sans rien,
A quem isso cabe?A qui ça revient?
À imagem de si mesmo,A l'image de soit-même,
Se é pro seu bem,Si c'est pour son bien,
A gente faz mesmo assimOn le fait quand même

A gente faz tudo pra galeria,On fait tout pour la galerie,
Tudo pra galeria,Tout pour la galerie,
Aqui não se encontra nada do seu tamanhoOn ne trouve ici rien à sa taille
Já que a gente vive pra galeria,Puisqu'on vit pour la galerie,
Só pra galeria,Que pour la galerie,
Pois o importantePuisque l'important
É só um detalhen'est qu'un détail
E vícios VersalhesEt vice Versailles

Temos o vício das virtudesOn a le vice des vertus
A gente sempre acrescenta mais,On se rajoute toujours plus,
De chique, de luxo e de brilho,De chic de luxe et d'éclat,
E assim vaiEtctera

Pra galeria,Pour la galerie,
Tudo pra galeria,Tout pour la galerie,
Aqui não se encontra nadaOn ne trouve ici rien
Do seu tamanhoà sa taille
Já que a gente vivePuisqu'on vit
Pra galeria,Pour la galerie,
Só pra galeria,Que pour la galeire,
Pois o importantePuisque l'important
É só um detalhen'est qu'un détail

A gente faz tudo pra galeria,On fait tout pour la galerie,
Tudo pra galeria,Tout pour la galerie,
Aqui não se encontra nadaOn ne trouve ici rien
Do seu tamanhoà sa taille
Já que a gente vivePuisqu'on vit
Pra galeria,Pour la galerie,
Pra galeria,Pour la galerie,
Pois o importantePuisque l'important
É só um detalhen'est qu'un détail
E vícios VersalhesEt vice Versailles