Tantissimo

Muito muito

Tantissimo

Havia o ar que nos uniu em mil pessoas
C'era l’aria che ci univa in mille persone
Houve um tempo para dar e receber
C’era un tempo per dare e avere
Ainda há minha vida cheia de muitas coisas
C'è ancora la mia vita piena di tante cose
Eu aprendi a me sentir bem no meio sempre
Ho imparato a stare bene nel mezzo sempre
Hoje eu penso em todas as oportunidades desperdiçadas
Oggi penso a tutte le occasioni sprecate
Para os dias na rua entre tanta gente
Alle giornate in strada tra tanta gente
E a essa poeira que lentamente tirei do meu coração
E a quella polvere che ho tolto piano dal mio cuore
Para salvar o que comumente
Per salvare quello che comunemente

Nós chamamos de amor, por quantas vezes
Chiamiamo amore, per quante volte
Vamos fingir que não lembramos o nome
Facciamo finta di non ricordarci il nome
Que você pode ouvir em silêncio
Che sotto voce si sente eccome
Mas de perfil tem seu peito que me quer
Ma di profilo c’è il tuo seno che mi vuole
E mesmo que eu não diga, dói muito
E anche se non lo dico mi fa male tantissimo
Ruim, ruim, muito
Male, male, tantissimo

Havia uma casa, um sofá e lacunas para preencher
C'era una casa, un divano e vuoti da colmare
E uma linda flor negra é meu presente
Ed un bel fiore nero è il mio presente
Como é difícil esquecer
Quanta fatica facciamo a dimenticare
Certas memórias sempre permanecem conosco
Certi ricordi ci rimangono addosso sempre
Como se dissesse “olha o que aconteceu com você enquanto
Come per dire “guarda cosa ti è successo mentre
Você salvou o que você comumente "
Salvavi quello che comunemente”

Nós chamamos de amor, por quantas vezes
Chiamiamo amore, per quante volte
Vamos fingir que não lembramos o nome
Facciamo finta di non ricordarci il nome
Que você pode ouvir em silêncio
Che sotto voce si sente eccome
Mas de perfil tem seu peito que me quer
Ma di profilo c’è il tuo seno che mi vuole
E mesmo que eu não diga
E anche se non lo dico
Isso machuca muito
Mi fa male tantissimo

Você estava lá
C'eri tu
Por trás desse sonho nunca pronunciado
Dietro quel sogno mai pronunciato
Atrás dos aplausos surdos em um palco vazio
Dietro gli applausi sordi sopra un palco vuoto
O amor sob a pele é uma arma na mão
L’amore sotto pelle è un’arma nella mano
E pode machucar, machucar, muito
E può fare male, male, tantissimo

Mas que amor, muitas vezes
Ma quale amore, per troppe volte
Vamos fingir que não lembramos o nome
Facciamo finta di non ricordarci il nome
Que então se torna confuso na pele
Che sulla pelle poi si confonde
Quando os lábios querem descansar em outro lugar
Quando le labbra vogliono poggiarsi altrove
E só de pensar nisso me dói muito
E anche solo a pensarci mi fa male tantissimo
Confesso: dói muito
Te lo confesso: Fa male tantissimo