Ne Me Promets Pas

Não Me Prometa

Ne Me Promets Pas

É verdade que nos teus braçosC'est vrai que dans tes bras
Até no Alasca, eu sinto calorMême en Alaska, j'ai chaud
É por isso que passo minhas noites láVoila pourquoi j'y passe mes nuits
É verdade que nos teus olhosC'est vrai que dans tes yeux
O futuro é lindoL'avenir est beau
É por isso que dentro de mim eu vivo issoVoila pourquoi à l'intérieur j'y vis

É verdade que nos teus lábiosC'est vrai que sur tes lèvres
O tempo paraLe temps s'arrête
Sinto como se estivesse nas nuvensJ'ai l'impression d'être sur un nuage
É verdade que nas tuas palavrasC'est vrai que dans tes mots
Eu passeioJe me promène
Em uma bela obraDans un bel ouvrage

Mas quantas vezesMais combien de fois
Eu encontrei o amor na minha vida?Ai-je rencontré l'amour dans ma vie ?
Quantas vezesCombien de fois
Fui decepcionada por vivê-lo?Ai-je été déçue de le vivre ?
Não me promete o céuNe me promet pas le ciel
Se as estrelas são tão difíceis de alcançarSi les étoiles sont si dures à atteindre
Não me promete o futuroNe me promet pas l'avenir
Se a tua juventude ainda não está feitaSi ta jeunesse n'est toujours pas faite
Não me promete a tua vidaNe me promet pas ta vie
Se você a dá dia e noite para a ruaSi tu la donnes jour et nuit à la rue
Pois quantas vezes eu fui decepcionada?Car combien de fois ai-je été déçue ?

É verdade que nos meus sonhos,C'est vrai que dans mes rêves,
Esse príncipe encantado a cavalo tem o teu nomeCe prince charmant sur ce cheval porte ton nom
É verdade que nos meus olhos,C'est vrai que dans mes yeux,
Teu lindo rosto fez o verão ser a única estaçãoTon beau visage a mis l'été comme unique saison

É verdade que na minha pele,C'est vrai que sur ma peau,
Eu sinto arrepios que passeiam quando te vejoJ'ai des frissons qui se promènent quand je t'aperçois
É verdade que meu coração,C'est vrai que j'ai mon cœur,
Está em erupção quando você se aproxima de mimEn éruption quand tu t'approches de moi