Boku Ga Tsuki Ni Inoru Yoru

A Noite em Que Eu Orei à Lua

Boku Ga Tsuki Ni Inoru Yoru

Quando as coisas não saem como eu espero
おもいどおりにならないとき
Omoi doori ni nara nai toki
Eu fico perdido, só eu mesmo
ぼくはひとりまようばかり
Boku wa hitori mayou bakari
No céu noturno que não me deixa dormir
ねむれぬよぞらにうかぶ
Nemurenu yozora ni ukabu
A lua estava me observando
つきがみつめていた
Tsuki ga mitsumete ita

Em um futuro que não é tão distante assim
そんなとおくないみらいに
Sonna tooku nai mirai ni
Ainda não conheço você
まだしらないきみ
Mada shira nai kimi
Na esquina onde nos encontramos por acaso
ぐうぜんであうまちかどで
Guuzen deau machikado de
Eu estava assobiando uma canção ao vento
かぜにふかれてたころくちずさんだうた
Kaze ni fukareteta goro kuchizusanda uta
Agora você está sussurrando
いまきみがくちずさむ
Ima kimi ga kuchizusamu

*Antes que o verão passe rápido
なつがとおりすぎるまえに
Natsu ga toori sugiru mae ni
Para que você não se torne apenas uma lembrança
きみがおもいでにかわらないように
Kimi ga omoide ni kawara nai you ni
Na noite em que eu orei à lua
ぼくがつきにいのるよるに
Boku ga tsuki ni inoru yoru ni
Eu tocarei suavemente seu coração
きみのこころにそっと
Kimi no kokoro ni sotto
Até chegar ao lugar
ふれるばしょまで
Fureru basho made
Onde finalmente encontrei
やっとたどりついた
Yatto tadoritsuita

No caminho de volta após os fogos de artifício
はなびのあとかえりみちに
Hanabi no ato kaerimichi ni
De repente, olhamos para o céu
ふとふたりでみあげたそら
Futo futari de miageta sora
O azul do agosto ainda está lá
あおいがつがあの日のまま
Aoi gatsu ga ano hi no mama
Vendo as fendas das nuvens
くものきれまみてた
Kumo no kirema miteta

Não é por alguém, mas por você
だれかのためでもなく
Dareka no tame demo naku
Para você mesmo
きみじしんのため
Kimi jishin no tame
Não deixe seu sorriso se apagar
えがおたやさないでいて
Egao tayasa nai de ite
Não é por alguém, mas por mim
だれかのためでもな
Dareka no tame demo na
Para mim mesmo
ぼくじしんのため
Boku jishin no tame
Acreditando nos meus sonhos
ぼくのゆめしんじると
Boku no yume shinjiru to

Porque sempre posso ser gentil
いつもやさしくなれるから
Itsumo yasashiku nareru kara
Sempre vou proteger seus sonhos
ずっときみのゆめをまもるから
Zutto kimi no yume wo mamoru kara
Na noite em que eu orei à lua
ぼくがつきにいのるよるに
Boku ga tsuki ni inoru yoru ni
Neste lugar onde eu enxugo suas lágrimas
きみのなみだをぬぐえるこのばしょでは
Kimi no namida wo nugueru kono basho dewa
Enquanto ainda estamos juntos
ふたりありのままで
Futari ari no mama de

Às vezes, de repente, vem
ときにふとまいこむ
Toki ni futo mai komu
Até a profunda tristeza
ふかいかなしみまで
Fukai kanashimi made mo
Você está se tornando um adulto
のりこえおとなになっていくきみを
Norikoe otona ni natte yuku kimi wo
E a lua está observando
つきはみている
Tsuki wa mite iru

*Repete
リピート
Repete