Tokio Night

Noite de Tóquio

Tokio Night

Caiu a estrela cadente na longa noite
ながいよるにおちたしゅーてぃんぐすたー
Nagai yoru ni ochita shuutingu sutaa
Eu te amo... Eu sinto sua falta...
I love you... I miss you
I love you... I miss you
Já não chega mais
もうとどかない
Mou todokanai
Na esquina da caixa de joias
ほうせきばこのまちかど
Housekibako no machikado
Eu procuro por você
きみをさがして
Kimi wo sagashite
Os dias como um sonho vão passar
ゆめのようなまいにちはやがて
Yume no you na mainichi wa yagate
Acordo como em um sonho, estou sozinho
ゆめのようにめざめ I'm alone
Yume no you ni mezame I'm alone
Esta noite, alguém brilha com suas lágrimas
こよいもだれかのなみだでかがやく
Koyoi mo dareka no namida de kagayaku
Noite de Tóquio!
トキオナイト!
Tokio night!

Palavras pequenas te feriram naquele dia
ささいなことばがあの日きみをきずつけ
Sasai na kotoba ga ano hi kimi wo kizu tsuke
Eu fiquei sozinho
ぼくはひとりになった
Boku wa hitori ni natta
"Não consigo suportar isso"
へんでなんていられないよ
"Heonde nante irarenai yo"
Com um sorriso forçado, peguei o último trem
つくりわらいでさいしゅうでんしゃにとびのった
Tsukuriwarai de saishuu densha ni tobinotta

Essa cidade sempre
このまちはいつだって
Kono machi wa itsu datte
Faz sentir que algo começa
Make a feeling of something start
Make a feeling of something start
Está prestes a explodir
はりさけそうな
Harisakesou na
Apague esse sentimento pra mim!
このおもいをけしてくれ!
Kono omoi wo keshite kure!

Caiu a estrela cadente na longa noite
ながいよるにおちたしゅーてぃんぐすたー
Nagai yoru ni ochita shuutingu sutaa
Eu te amo... Eu sinto sua falta...
I love you... I miss you
I love you... I miss you
Não posso parar mais
もうとまらない
Mou tomaranai
Foi um encontro como um milagre
きせきみたいなであいだったと
Kiseki mitai na deai datta to
Eu estava sorrindo
わらっていたんだ
Waratte itan da
Deus, por favor, devolva um pouco
かみさまどうかすこしだけ
Kamisama douka sukoshi dake
Do tempo daquele dia
あの日にじかんをもどして
Ano hi ni jikan wo modoshite
Desejos e arrependimentos se dissolvem em suspiros
ねがいもこうかいもためいきにとける
Negai mo koukai mo tameiki ni tokeru
Noite de Tóquio!
トキオナイト!
Tokio night!

A velocidade da cidade acelerada
かそくするとうかいのすぴーど
Kasoku suru tokai no supiido
Para não ficar para trás
のりおくれないように
Noriokurenai you ni
Eu continuei andando com todas as minhas forças
ひっしであるきつづけてきた
Hisshi de arukitsuzukete kita
Deixe-me ouvir essa voz
そのこえをきかせて
Sono koe wo kikasete
Como uma doce canção, balança meu coração
Like a sweet song, be shaking my heart
Like a sweet song, be shaking my heart
Finalmente cheguei
たどりついた
Tadoritsuita
No suave luar da dança
あわいよるのだんすふろあ
Awai yoru no dansufuroaa

A sombra do prédio começa a agitar
さわぎだすびるのかげをひそかに
Sawagidasu biru no kage wo hisoka ni
A luz que brilha agora é real
てらしだすひかりはいまたしかに
Terashidasu hikari wa ima tashika ni
Se misturando, ecoando
まざりあって、ひびきあってく
Mazariatte, hibikiatteku
T-O-K-I-O Noite de Tóquio!
T-O-K-I-O トキオナイト!
T-O-K-I-O Tokio night!
Esse beat que continua sem parar
たえまなくつづくこのびーと
Taema naku tsuzuku kono biito
Apaga tudo e leva meu amor pra você
かきけしてきみへのおもいを
Kakikeshite kimi e no omoi wo
Não pare! E me deixe ir!
Don't stop! And let me go!
Don't stop! And let me go!
T-O-K-I-O Noite de Tóquio!
T-O-K-I-O トキオナイト!
T-O-K-I-O Tokio night!

No fundo do coração
こころのokuに
Kokoro no oku ni
Tudo que está acumulado
つめこんだものをぜんぶ
Tsumekonda mono wo zenbu
Agora brilha na noite
めくるめくよるにいま
Mekurumeku yoru ni ima
Libere minha alma!
ときはなて my soul!
Tokihanate my soul!

No dia a dia que se repete
くりかえすまいにちのなかで
Kurikaesu mainichi no naka de
Estou procurando seu amor...
I'm looking for your love
I'm looking for your love
Não vou voltar mais
もうもどらない
Mou modoranai
Com a perda
うしないことでき
Ushinai koto de
Carrego os sentimentos que percebi
きずいたおもいをのせて
Kizuita omoi wo nosete
Todos com um sorriso
だれもがえがおのなかに
Daremo ga egao no naka ni
Carregando suas próprias dores
それぞれのいたみかかえ
Sorezore no itami kakae
Esta noite, esquecendo tudo
こようもすべてを
Koyou mo subete wo
Eu danço
わすれておどるのさ
Wasurete odoru no sa

Caiu a estrela cadente na longa noite
ながいよるにおちたしゅーてぃんぐすたー
Nagai yoru ni ochita shuutingu sutaa
Eu te amo... Eu sinto sua falta...
I love you... I miss you
I love you... I miss you
Leve-me embora
つれてゆけ
Tsurete yuke
Na esquina da caixa de joias
ほうせきばこのまちかど
Housekibako no machikado
Uma nova história nasce
うまれゆくすとーりー
Umare yuku sutoorii
Os dias como um sonho
ゆめのようなまいにちを
Yume no you na mainichi wo
Hoje também continuarei a desenhar
きょうもえがきつづけよう
Kyou mo egakitsuzukeyou
Nunca estamos sozinhos
We're never alone
We're never alone
Esta noite, alguém brilha com suas lágrimas
こよいもだれかのなみだでかがやけ
Koyoi mo dareka no namida de kagayake
Noite de Tóquio!
トキオナイト!
Tokio night!