Atarashii Kisetsu e

Para uma Nova Temporada

Atarashii Kisetsu e

não quero entender as coisas que não fazem sentido
わからないことうなずきたくないと
wakaranai koto unazukitaku nai to
as lágrimas surgem ao seu lado
なみだうかべたきみと
namida ukabeta kimi to

vamos escapar desses dias apertados juntos
きゅうくつなひびふたりでぬげだそう
kyuukutsu na hibi futari de nugedasou
antes que eu comece a me odiar
じぶんをきらいになるまえに
jibun o kirai ni naru mae ni

com o mapa que desenhei no coração
こころのなかひろげたちずで
kokoro no naka hirogeta chizu de
vamos em busca do arco-íris
にじをさがしにゆこう
niji o sagashi ni yukou

até que um dia você concorde com tudo
いつかすべてのことにきみがうなずけるまで
itsuka subete no koto ni kimi ga unazukeru made
não vou soltar sua mão
このてをはなしはしない
kono te o hanashi wa shinai
sempre que suas lágrimas se transformarem em sorrisos
いつもきみのなみだがほほえみにかわるまで
itsumo kimi no namida ga hohoemi ni kawaru made
estarei ao seu lado
ぼくはきみのそばにいるよ
boku wa kimi no soba ni iru yo

se eu assobiar suavemente para o céu azul
あおぞらにそっとくちぶえふいたら
aozora ni sotto kuchibue fuitara
uma nova estação chegou
あたらしいきせつがきた
atarashii kisetsu ga kita

com medo de me machucar
きずつくことにおくびょうになって
kizutsuku koto ni okubyou ni natte
não me feche para dentro de mim
じぶんとじこめないで
jibun tojikomenai de

se você prestar atenção ao som do vento
かぜのおとにみみすませば
kaze no oto ni mimi sumaseba
um sonho que parece se soltar vai balançar
ほどけそうなゆめがゆれる
hodoke sou na yume ga yureru

até que um dia você concorde com tudo
いつかすべてのことにきみがうなずけるまで
itsuka subete no koto ni kimi ga unazukeru made
não vou soltar sua mão
このてをはなしはしない
kono te o hanashi wa shinai
sempre que suas lágrimas se transformarem em sorrisos
いつもきみのなみだがほほえみにかわるまで
itsumo kimi no namida ga hohoemi ni kawaru made
estarei ao seu lado
ぼくはきみのそばにいるよ
boku wa kimi no soba ni iru yo

até que um dia você concorde com tudo
いつかすべてのことにきみがうなずけるまで
itsuka subete no koto ni kimi ga unazukeru made
não vou soltar sua mão
このてをはなしはしない
kono te o hanashi wa shinai
sempre que suas lágrimas se transformarem em sorrisos
いつもきみのなみだがほほえみにかわるまで
itsumo kimi no namida ga hohoemi ni kawaru made
estarei ao seu lado
ぼくはきみのそばにいるよ
boku wa kimi no soba ni iru yo

eu só olho para você, mais do que qualquer um
だれよりもきみだけをずっとみつめてる
dare yori mo kimi dake o zutto mitsumeteru

sempre que suas lágrimas se transformarem em sorrisos
いつもきみのなみだがほほえみにかわるまで
itsumo kimi no namida ga hohoemi ni kawaru made
estarei ao seu lado
ぼくはきみのそばにいるよ
boku wa kimi no soba ni iru yo
estarei ao seu lado
ぼくはきみのそばにいるよ
boku wa kimi no soba ni iru yo
não vou soltar sua mão
このてをはなしはしない
kono te o hanashi wa shinai