Whoa, Back, Buck

Eita, Volta, Bicho

Whoa, Back, Buck

Eita, volta, bicho---caramba, pelo cordeiro,Whoa back Buck---gee by the lamb,
Quem fez a banda---poxa, que droga.Who made the back band---whoa goddamn.

18, 19--20 anos atrás,18, 19--20 years ago,
Levei minha mina na loja do interior,Took my gal to the country store,
Levei minha mina na loja do interior,Took my gal to the country store,
Comprei pra minha linda um pouco de chita.Buy m' pretty little gal little calico.

Eu e minha mina andando pela estrada,Me and my gal walkin' down the road,
Os joelhos dela batendo, tocando "Açúcar na Cabaça",Her knees knock together playin' "Sugar In The Gourd",
Açúcar na cabaça e a cabaça no chão,Sugar in the gourd and the gourd in the ground,
Se você quer um pouco de açúcar, tem que rodar a cabaça.If you want a little sugar got to roll the gourd around.

Meu velho era um bom homemMy old man's good old man
Lavava o rosto numa frigideira,Washed his face in a frying pan,
Pentear o cabelo com uma roda de carro,Combed his hair with a wagon wheel,
E morreu com dor de dente no calcanhar.And died with a toothache in his heel.

Papai amava mamãe---mamãe amava homens,(três vezes)Papa loved mama---mama loved men,(three times)
Mamãe tá no cemitério e papai tá na cadeia.Mama's in the graveyard and papa's in the pen.

Eu chamei o burro, mas o burro não veio, (3 vezes)I gee to the mule but the mule wouldn't gee, (3 times)
Então eu dei um tapa na cabeça dele com a vara.So I hit him side the head with the single tree.

Eu pedi pro burro parar, mas ele não parou, (3 vezes)I haw to the mule wouldn't haw, (3 times)
Então eu quebrei as costas dele com minha sogra.So I broke his back with my mother-in-law.

(Os versos acima eram os que Art Thieme costumava cantar.)(The above are the verses Art Thieme used to sing.)
Também gravado por Guy Carawan & Leadbelly.Also recorded by Guy Carawan & Leadbelly.

Trem indo pro leste na linha do oesteEastbound train on the westbound track
Trem indo pro oeste na linha do lesteWestbound train on the eastbound track
Ambos os trens estavam indo bemBoth those trains were running fine
Mas que jeito horrível de tocar uma ferrovia!But what a terrible way to run a railroad line!
RefrãoCho

Eita, volta, bicho, sai da frente, PaulWhoa, back, Buck, git over Paul
Você tá pisando no meu algodão, escuta, todo mundo.You steppin on my cotton, say, one & all.
Eita, volta, bicho, sai da frente, Cordeiro,Whoa, back, Buck, git over Lamb,
Você tá pisando no meu algodão como se não estivesse nem aí.You steppin on my cottobn like you don't give a damn.
Sou uma alma rebelde, sou uma alma rebeldeI'm a rowdy soul, Im a rowdy soul
Não vejo um negro a um quilômetro ou mais.Don't see a nigger in a mile or mo.

Levei minha mina pra festa,Took my gal to the party-o,
Ela sentou no campanário,She sat on a steeple,
Ela soltou um pum e quebrou meu coraçãoShe let a fart & broke my heart
E todo mundo ficou sabendo.And all over the people.
Diga pra minha esposa quando você for pras colinas,Tell my wife when you go to the hills,
Estou aqui trabalhando na usina de sorgo.I"m here workin at the sorghum mill.

Ano passado foi um bom ano de colheitaLast year was a good crop year
E todo mundo sabia disso.And everybody knowed it.
Papai não plantou mais que um alqueire de milhoPaw didn't raise but a bushel of corn
E algum desgraçado roubou tudo.And some damn rascal stole it.
Sou uma alma rebelde, sou uma alma rebelde.I'm a rowdy soul, I'm a rowdy soul.
Sou rebelde em volta do meu traseiro vermelho.I'm rowdy all around my red asshole.