El Negativo

O Negativo

El Negativo

(Uy)(Uy)

Nessa pequena história venho contarEn esta pequeña historia vengo a contar
Os casos que nesse tempo me aconteceramLos casos que en este tiempo me han sucedido
Nessa pequena história venho contarEn esta pequeña historia vengo a contar
Os casos que nesse tempo me aconteceramLos casos que en este tiempo me han sucedido

O título dessa canção é o negativoEl título de este canto es el negativo
Porque tudo que me oferecem dá erradoPorque todo el que me ofrece me queda mal
Foi Diomedes quem começouFue Diomede' el que comenzó
Com um chinchorro de cabullitaCon un chinchorro de cabullita

Comprei um par de mamilitasMe compré un par de mamilitas
E o chinchorrito nunca chegouY el chinchorrito nunca llegó
Comprei um par de mamilitasMe compré un par de mamilitas
E o chinchorrito nunca chegouY el chinchorrito nunca llegó

(Ai)(Ay)
(E o que mais te ofereceram, Leandro?)(¿Y qué más te ofrecieron Leandro?)

E me ofereceu Lázaro Cote um entardecerY me ofreció Lázaro Cote un atardecer
Uma linda gravadora pra fazer festaUna linda grabadora pa' parrandear
Me ofereceu Lázaro Cote um entardecerMe ofreció Lázaro Cote un atardecer
Uma linda gravadora pra fazer festaUna linda grabadora pa' parrandear

As coisas que me oferecem ninguém vêLas cosas que a mí me ofrecen nadie las ve
Também Alfredo Gutiérrez me deixou na mãoTambién Alfredo Gutiérrez me quedó mal
Eu lembro que José CarlosYo recuerdo que José Carlos
Esqueceu do ventiladorSe olvidó del ventilador

E agora mesmo estou lembrandoY ahora mismo estoy recordando
Da gravadora de Hernán MuñozLa grabadora de Hernán Muñoz
E agora mesmo estou lembrandoY ahora mismo estoy recordando
Da gravadora de Hernán MuñozLa grabadora de Hernán Muñoz

(E essa é uma Silver prateada)(Y esa es una Silver plateada)
(Mas tem coisas boas)(Pero cosas buenas tiene)
(¡Ai Hombe!)(¡Ay Hombe!)

E onde Rodolfo Padilla me ofereceu MancaY donde Rodolfo Padilla me ofreció Manca
Um equipamento de som pra NatalUn equipo de sonido pa' Navidad
Onde Rodolfo Padilla me ofereceu MancaDonde Rodolfo Padilla me ofreció Manca
Um equipamento de som pra NatalUn equipo de sonido pa' Navidad

Eu pensei em passar alegres os dias de festaYo pensé pasar alegre los días de pascua
Já vão quase dois anos e não apareceu nadaLa cosa van pa' dos años y no habido na'
Todo mundo quer se divertir assimTodos quieren gozar así
Festejando com minhas cançõesParrandeando con mis canciones

As ofertas vêm em montesLas ofertas van por montones
Todo mundo oferece pra não cumprirTodos ofrecen pa' no cumplir
As ofertas vêm em montesLas ofertas van por montones
Todo mundo oferece pra não cumprirTodos ofrecen pa' no cumplir

E não sei porque a galera me paga malY no sé porque a mí la gente me paga mal
Se com todos os meus amigos eu me porto bemSi con todos mis amigos me porto bien
E não sei porque a galera me paga malY no sé porque a mí la gente me paga mal
Se com todos os meus amigos eu me porto bemSi con todos mis amigos me porto bien

Me ofereceram uma casa em ValleduparMe ofrecieron una casa en Valledupar
A coisa ficou na oferta e nada se vêLa cosa quedó en oferta y nada se ve
Eu poderia estar ressentidoYo pudiera estar resentido
Com a última que me aconteceuCon la última que me pasó

Que igual a um amigo meuQue en igual que a un amigo mío
Prometeu um carro e também falhouPrometió un carro y también falló
Que igual a um amigo meuQue en igual que a un amigo mío
Prometeu um carro e também falhouPrometió un carro y también falló

Também falhou o negativoTambién falló el negativo
Como eu faço com meus amigosComo hago yo con mis amigos
Me prometeram e ninguém cumpriuMe prometieron nadie cumplió
Bons amigos que eu tenhoBuenos amigos que tengo yo

Só promessas, o negativoSolo promesas el negativo
Ai, também falhou, também falhouAy también falló, también falló