Historia de Un Niño

História de Um Menino

Historia de Un Niño

Na casa do Alto PinoEn la casa de Alto Pino
Ouviu-se pela primeira vezSe oyó por primera vez
O leve choro de um meninoEl leve llanto de un niño
Que acabava de nascerQue acababa de nacer

E aquele menininho nasceuY aquel niñito nació
Pra aumentar a famíliaPara aumentar la familia
Mas que grande dorPero qué grande dolor
Sofreu sua mãe queridaSufrió su madre querida

Numa tarde serenaEn una tarde serena
Debaixo do céu azulDebajo el azul del cielo
Desvendava-se o mistérioSe descifraba el misterio
O menino tinha uma penaEl niño tenía una pena
Desvendava-se o mistérioSe descifraba el misterio
O menino tinha uma penaEl niño tenía una pena

Depois levaram o meninoDespués llevaron al niño
Depois levaram o meninoDespués llevaron al niño
Pra terra dos capinsA la tierra de los pajales
Onde o criaram os paisDonde lo criaron los padres
Como um broto perdidoComo un retoño perdido

Quando tinha sete anosCuando tenía siete años
Começou a adivinharLe dio por adivinar
E ficou popularY se volvió popular
Nos lugares próximosEn los lugares cercanos

E quando foi adolescenteY cuando fue adolescente
Vivia cantando cançõesVivía cantando canciones
Levando suas emoçõesLlevando sus emociones
Ao coração da galeraAl corazón de la gente
Levando suas emoçõesLlevando sus emociones
Ao coração da galeraAl corazón de la gente

(Homem, homem, homem)(Hombe, hombe, hombe)

Quando vivia pela serraCuando vivía por la sierra
Quando vivia pela serraCuando vivía por la sierra
Pouco se conheciaMuy poco se conocía
Cresceu cheio de misériaSe crio lleno de miseria
Lá na monotoniaAllá en la monotonía

Dizem que soube chorarDicen que supo llorar
Lágrimas de sofrimentoLágrimas de sufrimiento
Foi tão grande seu tormentoFue tan grande su tormento
Que é difícil de contarQue es muy difícil contar

Dizem que o homem, a sorteDicen que el hombre, la suerte
Não sabe onde a temNo sabe dónde la tiene
Dizem que o homem, a sorteDicen que el hombre, la suerte
Não sabe onde a temNo sabe dónde la tiene

E aquele que menos se amaY aquel que menos se quiere
Acaba sendo o mais forteResulta ser el más fuerte
E aquele que menos se amaY aquel que menos se quiere
Acaba sendo o mais forte, aiResulta ser el más fuerte, ay

A mãe naturezaLa madre naturaleza
Como é tão sábia e grandiosaComo es tan sabía y grandiosa
Deu-lhe uma mente incrívelLe dio una mente asombrosa
Soube cantar a belezaSupo cantar la belleza

E numa triste manhãY en una triste mañana
Virou compositorSe volvió compositor
E superou sua dorY superó su dolor
Com a pureza da almaCon la pureza del alma

Ai, vivia tudo novo contenteAy, vivía to' nuevo contento
Igual aos barranqueirosIgual que los barranqueros
Porque se ouvem seus versosPorque se escuchan sus versos
Aqui e no mundo inteiroAquí y en el mundo entero
Porque se ouvem seus versosPorque se escuchan sus versos
Aqui e no mundo inteiro, uiAquí y en el mundo entero, uy