La Gordita

A Gordinha

La Gordita

Era sábado à tarde, o dia que cheguei na minha terraEra sábado en la tarde el día que llegué a mi tierra
E me contaram a história que aconteceu com a gordinhaY me contaron la historia que le ocurrió a la gordita
E eu que passava a noite acordado e até pensava em querer elaY yo que me trasnochaba y hasta pensaba quererla
Hoje estão brincando com ela, essas coisas me deixam malHoy están jugando con ella, esas cosas me mortifican

Tanto que a gordinha enrolou e não quis nada comigoTanto que vaciló la gordita y nada quiso conmigo
Agora trago essa canção, com essa eu a castigoAhora le traigo esta cancioncita, con esta la castigo
Tanto que a gordinha enrolou e não quis nada comigoTanto que vaciló la gordita y nada quiso conmigo
Agora trago essa canção, com essa eu a castigoAhora le traigo esta cancioncita, con esta la castigo

A mulher que me despreza, eu a castigo cantandoLa mujer que me desprecia, yo la castigo cantando
Porque acho que amaldiçoá-las é coisa de covardePorque creo que maldecirlas es algo de cobardía
Sei que no dia menos pensado eu vou me dar bemSé que el día menos pensado yo me salgo con la mía
E a encontrarei arrependida, sofrendo por ter me enganadoY la encontraré arrepentía, sufriendo el haberme engañado

Agora o que pensará a morena quando ouvir meu canto?Ahora qué pensará la morena cuando escuche mi canto
Queria gritar: Vacilona, mas melhor me seguroLe quisiera gritar: Mala hembra, pero mejor me aguanto
Agora o que pensará a morena quando ouvir meu canto?Ahora qué pensará la morena cuando escuche mi canto
Queria gritar: Vacilona, mas melhor me seguroLe quisiera gritar: Mala hembra, pero mejor me aguanto

Melhor me afasto cantando por um caminho ruralMejor me alejo cantando por un sendero guajiro
Desses que nas noites de lua, a alma canta e se inspiraDe esos que en noches de Luna, el alma canta y se inspira
Ao acordar de manhã, pego de novo o caminhoAl despertar la mañana, cojo de nuevo el camino
Que vai me marcar o destino, qual será o final da minha vidaQue me ha de marcar el destino, cuál será el final de mi vida

Quero matar a dor cantando com outra garotaQuiero matar la pena cantando con otra muchachita
Mas primeiro coloco a mão, não vá ser a gordinhaPero primero pongo la mano, no vaya a ser gordita
Quero matar a dor cantando com outra garotaQuiero matar la pena cantando con otra muchachita
Mas primeiro coloco a mão, não vá ser a gordinhaPero primero pongo la mano, no vaya a ser gordita

Assim que chegar dezembro, vou arranjar um novo amorApenas llegue diciembre, me busco un cariño nuevo
Espero por esse fim de ano, ter uma nova ilusãoYo espero este fin de año, tené una nueva ilusión
As estrelas de dezembro iluminam meu caminhoLas estrellas decembrinas me iluminan mi sendero
E depois do golpe certeiro, cantarei uma nova cançãoY después del golpe certero, cantaré una nueva canción

Quero descer feliz uma tarde com ela até o riachoQuiero bajar contento una tarde con ella al arroyuelo
Porque nas suas águas quero me banhar para viver de novoPorque en sus aguas quiero bañarme para vivir de nuevo
Quero descer feliz uma tarde com ela até o riachoQuiero bajar contento una tarde con ella al arroyuelo
Porque nas suas águas quero me banhar para viver de novoPorque en sus aguas quiero bañarme para vivir de nuevo

(Ô, ô)(Ombe, ombe)
(Como eu te quero, linda)(Cómo te quiero, linda)
(Ai, ô)(Ay, ombe)
(Minha vida)(Mi vida)