Los Piratas

Os Piratas

Los Piratas

Ah, os avós contavam que em tempos passadosAy contaban los abuelos que en tiempos pasados
Os piratas rondavam o marAndaban los piratas rondando la mar
Hoje restam as lembranças do que foi corsárioHoy quedan los recuerdos del que fue corsario
E os piratas vagam por ValleduparY los piratas rondan por Valledupar

Um a menos que vive sendo vigiadoUno menos que lo viven asechando
Nenhum compositor pode se descuidarNingún compositor se debe descuidar

E se um compõe uma canção e começa a ensaiá-laY si uno compone un son y se pone a ensayarlo
Mais de dois mil ouvidos a escutam em silêncioMás de dos mil oídos lo oyen en silencio
Se afastam levando o segredoSe alejan de allí llevándose el secreto
Daquele novo passado que não foi publicadoDe aquel nuevo pasado que no se ha publicado

E quando o próprio dono tenta cantá-laY cuando el propio dueño trata de cantarlo
Já mudaram e trocaram os versosLo han diferenciado y le han cambiado versos

E conheço os piratas, mas não digo o nomeY conozco los piratas y no les digo el nombre
E o povo que me ouve logo diráY el pueblo que me escucha pronto lo dirá
Aquele que menos luta ganha os lourosAquel que menos lucha gana los honores
E quem se sacrifica não consegue nadaY el que se sacrifica no consigue nada

Por isso aqui no vale mil compositoresPor eso aquí en el valle mil compositores
Que não compõem muito, mas se divertem maisQue no componen mucho, pero gozan más

Cheio de realidades, vivo convencidoLleno de realidades vivo convencido
Que em terra de maldade não vale ser honestoQue en tierra de maldad no vale ser honrado
Eu que vivo cantando, nada conseguiYo que vivo cantando, nada he conseguido
E quem me vê caído não me estende a mãoY el que me ve caído no me da la mano

Só me restou meu traje remendadoSolo me quedo con mi traje remendado
Porque todos os meus interesses se perderamPorque mis intereses todos se han perdido