Soy

Sou

Soy

(Upa, upa)(Upa, upa)

E eu sou o homem que compõe versosY yo soy el hombre que compongo verso
Quando o pensamento me traz melodiaCuando el pensamiento me trae melodía
Sou um suspiro que o vento leva emboraSoy un suspiro que se lleva el viento
Sou o sentimento da minha terraSoy el sentimiento de la tierra mía

E eu sou o homem que compõe versosY yo soy el hombre que compongo verso
Quando o pensamento me traz melodiaCuando el pensamiento me trae melodía
Sou o suspiro que o vento leva emboraSoy el suspiro que se lleva el viento
Sou o sentimento da minha terraSoy el sentimiento de la tierra mía

Eu sou o homem que vive nas sombrasYo soy el hombre que vive en tinieblas
Porque negro é a cor do meu destinoPorque negro es el color de mi destino
Sou o homem que trilhou um caminhoSoy el hombre que emprendió un camino
Por onde passa, se depara com a misériaPor donde pasa se encuentra con la miseria

Eu sou um grito, eu sou a dorYo soy un grito, yo soy la pena
Sou uma queixa, sou um suspiroSoy una queja, soy un suspiro
Eu sou um grito, eu sou a dorYo soy un grito, yo soy la pena
Sou uma queixa, sou um suspiroSoy una queja, soy un suspiro

Para a galera, sou um problemaPara la gente soy un problema
Nem as sombras podem comigoNi las tinieblas pueden conmigo
Para a galera, sou um problemaPara la gente soy un problema
Nem as sombras podem comigoNi las tinieblas pueden conmigo

(E isso que sou cego)(Y eso que soy ciego)
(Se eu visse, né)(Qué tal que viera no)
(E a fuetera)(Y a fuetera)
(Ouve essa sabrosura, ai)(Oye esa sabrosura, ay)

Eu sou a angústia que vive no meu povoYo soy la angustia que vive mi pueblo
Que está morrendo de necessidadeQue se está muriendo de necesidad
Sou o garoto que não vai à escolaSoy el muchacho que no va al colegio
Porque não tem grana pra poder estudarPorque no hay dinero pa' poder estudiar

E eu sou o homem que se sente doenteY yo soy el hombre que se siente enfermo
Porque não tem pra ir no médicoPorque no tiene pa ir donde el doctor
Eu sou o filho daquele homem bomYo soy el hijo de aquel hombre bueno
Que se perdeu por falta de proteçãoQue se ha perdido por falta de protección

Eu sou amigo do lavradorYo soy amigo del labrador
Que mal lhe pagam pelo seu trabalhoQue mal le pagan por su trabajo
Eu sou amigo do lavradorYo soy amigo del labrador
Que mal lhe pagam pelo seu trabalhoQue mal le pagan por su trabajo

Que na pele sofre a dorQue en carne propia sufre el dolor
Igual a mim que fui exploradoIgual que a mí que me han explotado
Que na pele sofre a dorQue en carne propia sufre el dolor
Igual a mim que fui exploradoIgual que a mí que me han explotado

(E isso não mudou nada)(Y esto no ha cambiado na')
(Continua igual, ui)(Sigue igualito, uy)
(Ouça o que vem)(Oí lo que viene)
(Zapatéalo)(Zapatéalo)

E já cansei de vir suportandoY ya me cansé de venir soportando
De vir escondendo minha necessidadeDe venir ocultando mi necesidad
São trinta anos vivendo cantandoSon treinta años de vivir cantando
Sempre mal pago, que ousadiaSiempre mal pagado, qué temeridad

Eu sou o homem que perdeu o medoYo soy el hombre que ha perdido el miedo
Pra dizer aos de cima o que sãoPa' decirle a los de arriba lo que son
De festa em festa mantêm o povoDe fiesta en fiesta mantienen al pueblo
Pra que nunca estoure a revoluçãoPa' que nunca estalle la revolución

Aqui na Colômbia tudo que é bomAquí en Colombia todo lo bueno
Está planejado pros de cimaEstá planeado pa' los de arriba
Aqui na Colômbia tudo que é bomAquí en Colombia todo lo bueno
Está planejado pros de cimaEstá planeado pa' los de arriba

E os de baixo estamos vivendoY los de abajo estamos viviendo
Sem fé, sem teto, sem remédioSin fe, sin techo, sin medicina
E os de baixo estamos vivendoY los de abajo estamos viviendo
Sem pão, sem teto, sem remédioSin pan, sin techo, sin medicina

(Ai, ui)(Ay, uy)
(Pra abrirem os olhos)(Pa que abran el ojo)
(Wuh)(Wuh)