Tres Guitarras

Três Guitarras

Tres Guitarras

Eu gosto de lembrar daquele tempoA mí me gusta recordar el tiempo aquel
Embora às vezes eu fique cheio de saudadeAunque hay momentos que me lleno de nostalgia
Aquelas noites tão felizes que passeiAquellas noches tan felices que pasé
Quando cantava pelas ruas de San DiegoCuando cantaba por las calles san dieganas

Na janela de uma mulher bonitaEn la ventana de una bonita mujer
Com três guitarras eu me divertiaCon tres guitarras yo la pasaba feliz
À meia-noite e ao amanhecer lindoA medianoche y en un bello amanecer
Sempre soava a guitarra do BrahimSiempre sonaba la guitarra de Brahim
À meia-noite e ao amanhecer lindoA medianoche y en un bello amanecer
Sempre soava a guitarra do BrahimSiempre sonaba la guitarra de Brahim

Hugo Araujo, e também Juan CalderónHugo Araujo, lo mismo Juan Calderón
Com alegria me faziam companhiaAlegremente me daban su compañía
Enquanto eu cantava minhas lindas melodiasMientras cantaba mis hermosas melodías
Que davam satisfação aos meus amigosQue a mis amigos les daba satisfacción

Era o Martínez, festeiro e bebedorEra Martínez parrandero y bebedor
Sempre aproveitava o amor de uma mulherSiempre gozaba del amor de una mujer
A noite de Natal passávamos com eleLa noche buena la pasábamos con él
Sempre cantando sobre a vida e o amorSiempre cantándole a la vida y al amor
A noite de Natal passávamos com eleLa noche buena la pasábamos con él
Sempre cantando sobre a vida e o amorSiempre cantándole a la vida y al amor

(Ai)(Ay)

Com três guitarras de San Diego eu conseguiCon tres guitarras san dieganas conseguí
Algo importante pra dar ao meu folcloreAlgo importante para darle a mi folclor
Depois de tudo, só me resta dizerDespués de todo solo me toca decir
Um pensamento eu deixo em cada cançãoUn pensamiento dejo yo en cada canción

Em cada verso que eu conseguir fazerEn cada verso que yo alcance a realizar
Tenho certeza de sentir satisfaçãoEstoy seguro de sentir satisfacción
Em cada verso que eu conseguir fazerEn cada verso que yo alcance a realizar
Tenho certeza de sentir satisfaçãoEstoy seguro de sentir satisfacción

A Colômbia sabe que tem um compositorColombia sabe que tiene un compositor
Que só canta depois que consegue pensarQue solo canta después que logra pensar
A Colômbia sabe que tem um compositorColombia sabe que tiene un compositor
Que só canta depois que consegue pensarQue solo canta después que logra pensar

Algo me acontece que eu preciso dizerAlgo me pasa que les tengo que decir
Que Andrés Becerra e Poncho Cotes se foramQue Andrés Becerra y Poncho Cotes se alejaron
E Alfonso Murgas que também bebiaY Alfonso Murgas que también tomaba trago
E com a guitarra gostava de festejarY con guitarra le gustaba parrandear

E com rancheras gostava de amanhecerY con rancheras le gustaba amanecer
E suas lembranças são histórias pra mimY sus recuerdos son historias para mí
E com rancheras gostava de amanhecerY con rancheras le gustaba amanecer
E suas lembranças são histórias pra mimY sus recuerdos son historias para mí

Já não se ouve a guitarra do BrahimYa no se escucha la guitarra de Brahim
Nem os discursos do Doutor Maya BrugesNi los discursos del Doctor Maya Bruges
Já não se ouve a guitarra do BrahimYa no se escucha la guitarra de Brahim
Nem os discursos do Doutor Maya BrugesNi los discursos del Doctor Maya Bruges