EL CIENCIO

O SILÊNCIO

EL CIENCIO

Agora que entendo minha língua ao contrário, já não preciso mais delaAhora que entiendo mi lengua al revés, ya no la necesito más
Só preciso de um espaço, um silêncio, pra me ouvir sem palavrasSolo necesito un espacio, un silencio, para escucharme sin palabras

Meu tema então será o silêncioMi tema entonces será el silencio
Com ele posso dançar com meu próprio medoCon él puedo bailar con mi propio miedo
Os pés contra o céuLos pies contra el firmamento
Um equilíbrio que nunca tiveUn equilibrio que nunca he tenido

Porque quem nunca perdeu seu eixoPorque el que nunca perdió su eje
Não pode se sentir equilibradoNo puede sentirse equilibrado
Tem gente estranha que só escutaHay gente rara que solo escucha
Seu coração quando sente medoSu corazón cuando tiene miedo

Eu o escuto sempre, dos pésYo lo escucho siempre, desde los pies
Até a língua, uma nova linguagemHasta la lengua, un nuevo lenguaje
É preciso aprendê-la devagarHay que aprenderlo despacito
Em silêncio, com um coração selvagemEn silencio, con un corazón salvaje

Os urubus estão lá em cimaLos buitres están ahí arriba
Esperando eu cairEsperando a que me caiga
Pobres urubus que não temem nadaPobres buitres que no le temen a nada
A morte alimenta a vida delesLa muerte les alimenta la vida

Pobres urubus que não sabem dançar, dançarPobres buitres que no saben bailar, bailar
Que não sabem amar, que não sabem de nadaQue no saben amar, que no saben de nada

Eu os escuto, mas não os escutoYo los escucho, pero no los escucho
No meu silêncio encontro meu próprio ritmoEn mi silencio encuentro mi propio ritmo
Um ritmo que a morte não entendeUn ritmo que no entiende la muerte
Um ritmo que só entende o coraçãoUn ritmo que solo entiende el corazón

Porque quem nunca perdeu seu eixoPorque el que nunca perdió su eje
Não pode se sentir equilibradoNo puede sentirse equilibrado
Tem gente estranha, que só escutaHay gente rara, que solo escucha
Seu coração quando sente medoSu corazón cuando tiene miedo

Eu o escuto sempre, dos pésYo lo escucho siempre, desde los pies
Até a língua, uma nova linguagemHasta la lengua, un nuevo lenguaje
É preciso aprendê-la devagarHay que aprenderlo despacito
Em silêncio, com um coração selvagemEn silencio, con un corazón salvaje