Der Herr Adonis

O Senhor Adonis

Der Herr Adonis

O Senhor Adonis já estava velhoDer Herr Adonis war schon alt
e vivia bem sozinho,und lebte ganz allein,
tinha pouco, só algumas caixaser hatte wenig, nur ein paar Kisten
e uma garrafa de vinho.und eine Kanne Wein.
Eu ainda vejo o chapéu amassado,Ich seh' noch den verbeulten Hut,
seu cabelo desgrenhado.sein ungekämmtes Haar.
Fomos crianças,Wir waren Kinder,
mas eu sei até hojedoch ich weiss heut' noch,
como era bonito aquele tempo.wie schön es damals war.

Ah, Senhor Adonis, quem pode esquecer,Ach, Herr Adonis, wer kann vergessen,
como sempre estávamos com você,wie wir immer bei dir gesessen,
como você nos contava histórias,wie du uns Geschichten erzähltest,
de tempos que já se foram?aus längst vergang'ner Zeit?
Ah, Senhor Adonis, como nós te amávamos,Ach, Herr Adonis, wie wir dich liebten,
e tantas músicas com você ensaiávamos,und so manches Lied mit dir übten,
éramos felizes e nunca soubemosfröhlich waren und nie etwas wussten
da sua solidão.von deiner Einsamkeit.

A noite era sua melhor amiga,Die Nacht, die war sein bester Freund,
tudo era silêncio no seu quarto.still war's in seinem Raum.
E tudo que ele nunca viveu de verdade,Und alles, was er nie wirklich erlebte,
ele vivia então em sonho.lebte er dann im Traum.
Mas de manhã, elas voavam embora,Doch Morgens flogen sie davon,
as lindas fantasias.die schönen Fantasien.
Então ele ficava triste e só as criançasDann war er traurig und nur die Kinder
eram um consolo pra ele.waren ein Trost für ihn.

Ah, Senhor Adonis, quem pode esquecer,Ach, Herr Adonis, wer kann vergessen,
como sempre estávamos com você,wie wir immer bei dir gesessen,
como você nos contava histórias,wie du uns Geschichten erzähltest,
de tempos que já se foram?aus längst vergang'ner Zeit?
Ah, Senhor Adonis, como nós te amávamos,Ach, Herr Adonis, wie wir dich liebten,
e tantas músicas com você ensaiávamos,und so manches Lied mit dir übten,
éramos felizes e nunca soubemosfröhlich waren und nie etwas wussten
da sua solidão.von deiner Einsamkeit.

Mas numa noite ele se despediuDoch eines Abends schloss er
e foi descansar.und legte sich zur Ruh'.
De manhã as crianças esperaram muito,Morgens die Kinder warteten lange,
mas sua porta ficou fechada.doch seine Tür blieb zu.
O Senhor Adonis nunca mais voltou,Der Herr Adonis kam nie mehr,
tomou seu último vinho,trank seinen letzten Wein,
quem queria dormir, queria pra semprewer wollte schlafen, wollte für immer
estar em seus sonhos.in seinen Träumen sein.