Gute Reise, Mon Amour

Boa Viagem, Meu Amor

Gute Reise, Mon Amour

Você precisa ir. Nosso tempo está acabando.Du mußt fort. Uns're Zeit geht zu ende.
Você está triste e segura minhas mãos;Du bist traurig und haelst meine Haende;
e age como se fosse para sempre.und tust, als waere es fuer immer.
Porque nós dois confiamos um no outro e nos conhecemos bem,Weil wir zwei uns vertrau'n und gut kennen,
podemos nos separar tranquilamente.koennen wir uns doch ruhig einmal trennen.
O que pode acontecer de tão ruim?Was kann denn schon dabei geschen ?
Quando seu trem partir, eu vou te chamar:Wenn Dein Zug geht, dann ruf' ich Dir zu:

"Boa viagem, meu amor, volta logo!"Gute Reise, mon amour, komm bald wieder !
Dentro de mim ecoa nossa canção.In mir klingt unser Lied.
Eu vejo seus olhos e seu rosto diante de mim.Ich seh' Deine Augen und Dein Gesicht vor mir.
Você está longe, mas ainda assim aqui.Du bist weit fort und doch hier.
Boa viagem, meu amor! Pergunte às nuvens.Gute Reise, mon amour ! Frag' die Wolken.
Elas te cumprimentam de minha parte.Sie grueßen Dich von mir.
Se você sentir minha falta, diga ao vento da tarde.Fehlt Dir meine Liebe, sag' es dem Abendwind.
Ele logo me contará."Er wird es mir bald erzaehlen."

Ajude a afastar os pensamentos sombrios.Hilf die trueben Gedanken vertreiben.
Faça uma festa com as horas que restam.Mach' ein Fest aus den Stunden, die bleiben.
Brinde ao nosso reencontro.Stoß' an auf unser Wiedersehen.
Olhe para mim e você vai sentir,Schau mich an und dabei wirst Du spüren,
que nunca na vida você pode me perder,nie im Leben kannst Du mich verlieren,
pois ninguém me amou como você.denn keiner liebte mich wie Du.
Quando seu trem partir, eu vou te chamar:Wenn Dein Zug geht, dann ruf' ich Dir zu:

"Boa viagem, meu amor, volta logo!"Gute Reise, mon amour, komm bald wieder !
Dentro de mim ecoa nossa canção.In mir klingt unser Lied.
Eu vejo seus olhos e seu rosto diante de mim.Ich seh' Deine Augen und Dein Gesicht vor mir.
Você está longe, mas ainda assim aqui.Du bist weit fort und doch hier.
Boa viagem, meu amor! Pergunte às nuvens.Gute Reise, mon amour ! Frag' die Wolken.
Elas te cumprimentam de minha parte.Sie grueßen Dich von mir.
Se você sentir minha falta, diga ao vento da tarde.Fehlt Dir meine Liebe, sag' es dem Abendwind.
Ele logo me contará."Er wird es mir bald erzaehlen."

"Boa viagem, meu amor, volta logo!"Gute Reise, mon amour, komm bald wieder !
Dentro de mim ecoa nossa canção.In mir klingt unser Lied.
Eu vejo seus olhos e seu rosto diante de mim.Ich seh' Deine Augen und Dein Gesicht vor mir.
Você está longe, mas ainda assim aqui.Du bist weit fort und doch hier.
Boa viagem, meu amor! Pergunte às nuvens.Gute Reise, mon amour ! Frag' die Wolken.
Elas te cumprimentam de minha parte.Sieg rueßen Dich von mir.
Se você sentir minha falta, diga ao vento da tarde.Fehlt Dir meine Liebe, sag' es dem Abendwind.
Ele logo me contará."Er wird es mir bald erzaehlen."