Happy For you / Method Acting

Feliz Por Você / Método de Atuação

Happy For you / Method Acting

Meu pai me disse que esperava viver o suficiente
My dad told me he hoped that he lived long enough
Para me ver feliz novamente
To see me happy again
Eu não sabia o que dizer pra isso
I didn't know what to say to that
Então tudo que eu disse de volta foi: Sim, eu também
So all I said back was: Yeah, me too

Eu quero sorrir sem hesitações
I wanna smile without hesitations
Rir sem nenhuma reserva
Laugh without any reservations
Dizer que estou bem e querer mesmo dizer isso
Say I'm fine and mean it

Eu quero ser feliz como eu sei que deveria ser
I wanna be happy like I know I should be
Me desculpe mesmo que minha tristeza te deixe triste também
I'm sorry truly my sadness makes you sad too
E já que eu não consigo ser feliz por mim
And since I can't happy for me
Eu quero ser feliz por você
I wanna be happy for you
As pessoas me dizem que eu pareço mais feliz
People tell me I look happier
Parece uma mentira
It feels like a lie
Talvez eu seja melhor em esconder agora
Maybe I'm just better at hiding it now
Ou talvez seja assim que a cura seja
Or maybe this is what healing feels like

Talvez tudo isso seja não saber o que é
Maybe all that it is is not knowing what it is
Até que você faça isso
Until you do it
Eu estava sofrendo tanto por tanto tempo
I was hurting so bad for so long
E então eu não estava mais antes que eu percebesse
And then I wasn't before I knew it

E não houve dia de formatura
And there was no graduation day
Nenhuma linha de chegada clara
No clear finish line
Apenas eu trabalhando para curar minha dor
Just me working at healing my hurting
E me perguntando se eu vou estar usando um método de atuação pelo resto da minha vida
And wondering if I'll be method acting for the rest of my life

As pessoas me dizem que eu pareço mais feliz
People tell me I look happier
E agora eu também acho
And now I think I do too
Ou isso ou eu sou um atriz muito boa
Either that or I'm a damned good actor
Porque eu enganei até a mim
Cause even I've got myself fooled

Em algum momento, parei de fingir estar bem
At some point, I stopped having to pretend to be fine
Eu não sei quando aconteceu
I don't know when it happened
Mas em algum lugar a atuação se transformou em vida real
But somewhere method acting turned into real life

E não houve dia de formatura
And there was no graduation day
Eu não sei e não me importo com quando passei a linha de chegada
I don't know and I don't care when I passed the finish line
Porque a cura é aprender que a cura da dor
Because healing is learning that healing from hurting
Era apenas uma questão de tempo
Was only a matter of time

Era apenas uma questão de
It was only a matter of
Era apenas uma questão de
It was only a matter of
Era apenas uma questão de
It was only a matter of
Era apenas uma questão de
It was only a matter of
Era apenas uma questão de
It was only a matter of