Least Favourite Only Child

Filha Única Menos Favorita

Least Favourite Only Child

Quase furei meu nariz
Almost pierced my nose
No banheiro por despeito
In the bathroom out of spite
Porque eu tive que voltar para casa
'Cause I had to move back home
E minha mãe e eu estávamos brigando
And my mom and I were in a fight
Mas eu simplesmente não consegui
But I just couldn't
Acho que não sou tão selvagem
Guess I'm not that wild
E eu não quero continuar
And I don't wanna stay
Sua filha única menos favorita
Her least favorite only child

Quase bati meu carro
Almost crashed my car
Em um poste de luz apenas para dizer que bati
Into a light pole just to say I did it
Eu não quero morrer
I don't wanna die
Eu só quero que as pessoas pensem que eu poderia ter morrido
I just want people to think I could've
Então, da próxima vez que me virem
So the next time that they see me
Elas vão me abraçar um pouco mais apertado
They'll hold me a little tighter
E pensar em como seria triste se eu não estivesse mais viva
And think about how sad it'd be if I wasn't alive anymore

E eu sei que é meio egoísta
And I know that it's probably selfish
E eu não deveria pensar assim
And I shouldn't think like that
E daí se eu fizer isso para chamar a atenção?
So what if I do it for attention?
Isso seria tão ruim?
Would that really be so bad?

Porque eu não vou fazer isso
'Cause I'm not gonna do it
Só vou pensar muito sobre isso
Just gonna think about it a lot
E eu não sou um perigo para mim ou para os outros
And I'm not a danger to myself or others
Eu sei que é o que parece, mas eu juro que não
I know it's what it sounds like but I swеar I'm not
Eu só quero me sentir diferente do que antes
I just wanna feel different than what I've fеlt before
E eu não quero mais ser a filha única menos favorita da minha mãe
And I don't wanna be my mom's least favorite only child anymore

Quase fugi
Almost ran away
Arrumei meu carro e peguei as chaves
I packed my car and took the keys
Só para ver se se eu desaparecesse
Just to see if I disappeared
Alguém iria ao menos procurar por mim?
Would anyone even look for me?
Cortei e pintei meu cabelo para tentar me sentir como alguém novo
I cut and dyed my hair to try to feel like someone new
Mas eu não pude escapar de mim mesma
But I couldn't escape myself
Não importa o quanto eu quisesse
No matter how badly I wanted to

E eu sei que é meio egoísta
And I know that it's probably selfish
E eu não deveria pensar assim
And I shouldn't think like that
E daí se eu fizer isso para chamar a atenção?
So what if I do it for attention?
Isso seria tão ruim?
Would that really be so bad?

Porque eu não vou fazer isso
'Cause I'm not gonna do it
Só vou pensar muito sobre isso
Just gonna think about it a lot
E eu não sou um perigo para mim ou para os outros
And I'm not a danger to myself or others
Eu sei que é o que parece, mas eu juro que não
I know it's what it sounds like but I swеar I'm not
Eu só quero me sentir diferente do que antes
I just wanna feel different than what I've fеlt before
E eu não quero mais ser a filha única menos favorita da minha mãe
And I don't wanna be my mom's least favorite only child anymore

E eu sei que é meio egoísta
And I know that it's probably selfish
E eu não deveria pensar assim
And I shouldn't think like that
E daí se eu fizer isso para chamar a atenção?
So what if I do it for attention?
Isso realmente me faz má?
Does that really make me bad?

Porque eu não vou fazer isso
'Cause I'm not gonna do it
Só vou pensar muito sobre isso
Just gonna think about it a lot
E eu não sou um perigo para mim ou para os outros
And I'm not a danger to myself or others
Eu sei que é o que parece, mas eu juro que não
I know it's what it sounds like but I swеar I'm not
Eu só quero me sentir diferente do que antes
I just wanna feel different than what I've fеlt before
E eu não quero mais ser a filha único menos favorita da minha mãe
And I don't wanna be my mom's least favorite only child anymore

E eu sei que deveria ser mais gentil com meu corpo e minha mente
And I know I should be kinder to my body and my mind
E as coisas vão melhorar se eu me der mais tempo
And things are gonna get better if I just give myself more time
Eu tenho o resto da minha vida para me sentir diferente do que sinto
I've got the rest of my life to feel different than I do
E ser a filha única menos favorita da minha mãe deve significar
And being my mom's least favorite only child must mean
Que eu sou a favorita dela também
That I'm her favorite too