Bedlam Boys

Os Meninos de Bedlam

Bedlam Boys

Pra ver o Louco Tom de BedlamFor to see Mad Tom of Bedlam
Viajei milhas sem fimTen thousand miles I traveled
A Louca Maudlin vai com os pés sujosMad Maudlin goes on dirty toes
Pra não estragar os sapatos delaTo save her shoes from gravel

Refrão:Chorus:
Ainda canto, meninos bonitos, meninos loucos,Still I sing bonny boys, bonny mad boys,
Os meninos de Bedlam são bonitosBedlam boys are bonny
Pois todos vão descalços e vivem do ar,For they all go bare and they live by the air,
e não querem bebida nem granaand they all want no drink nor money

Desci até a cozinha do SatanásI went down to Satan's kitchen
Pra quebrar o meu jejum uma manhãTo break my fast one morning
E lá peguei almas quentesAnd there I got souls piping hot
Todas no espeto girandoAll on the spit a-turning

RefrãoChorus

Lá peguei um caldeirãoThere I took a cauldron
Onde ferviam dez mil meretrizesWhere boiled ten thousand harlots
Embora cheio de fama, bebi o mesmoThough full of fame I drank the same
Pra brindar à saúde de todos esses vagabundosTo he health of all such varlets

RefrãoChorus

Meu bastão matou gigantesMy staff has murdered giants
Minha bolsa carrega uma faca longaMy bag a long knife carries
Pra cortar tortas de carne das coxas das criançasTo cut mince pies from children's thighs
Pra alimentar as fadasFor which to feed the fairies

RefrãoChorus

A lua é minha amante constante,The moon's my constant mistress,
E a coruja solitária é meu consoloAnd the lonely owl my marrow
O dragão flamejante e o corvo noturno fazemThe flaming drake and the night crow make
Música para minha tristezaMe music to my sorrow

RefrãoChorus

Os espíritos brancos como relâmpagoThe spirits white as lightening
Me guiariam em minhas viagensWould on my travels guide me
As estrelas tremiam e a lua tremiaThe stars would shake and the moon would quake
Sempre que me avistavamWhenever they espied me

RefrãoChorus

E então que eu estarei murmurandoAnd then that I'll be moudering
O Homem na Lua em póThe Man in the Moon to the powder
Vou quebrar seu bastão, sacudir seu cachorroHis staff I'll break, his dog I'll shake
E nenhum demônio uivará mais altoAnd there'll howl no demon louder

RefrãoChorus

Os ciganos, Snap e PedroThe Gipsys, Snap and Pedro
Não são camaradas de TomAre none of Tom's comradoes
Desprezo o pubk, e o ladrão de bolsaThe pubk I scorn, and the cutpurse sowrm
E os bravados do garoto que gritaAnd the roaring boy's bravadoes

RefrãoChorus

Os mansos, os brancos, os gentis,The meek, the white, the gentle,
Não os trato nem os poupoMu handle not nor spare not
Mas aqueles que cruzam Tom Rinoceronte (Rynosseross)But those that cross Tom Rhinoceros (Rynosseross)
Fazem o que a pantera não ousaDo what the panther dare not

RefrãoChorus

Que de seus cinco sentidos sãosThat of your five sound senses
Nunca sejam abandonadosYou never be forsaken
Nem se afastem de si mesmos com TomNor wander from your selves with Tom
Pelas ruas pra pedir seu baconAbroad to beg your bacon

RefrãoChorus

Vou latir contra a Estrela do CãoI'll bark against the Dog-Star
Vou cantar até o amanhecerI'll crow away the morning
Vou perseguir a Lua até o meio-diaI'll chase the Moon till it be noon
E vou fazer ela parar de tocarAnd i'll make her leave her horning

RefrãoChorus

Agora me arrependo de terI now repent that ever
Pobre Tom tão desprezadoPoor Tom was so disdain-ed
Minha razão se perdeu desde que o cruzeiMy wits are lost since him I crossed
O que me faz andar assim acorrentadoWhich makes me thus go chained

RefrãoChorus

Então beba por Tom de BedlamSo drink to Tom of Bedlam
Vá encher os mares em barrisGo fill the seas in barrels
Vou beber tudo, bem preparado com felI'll drink it all, well brewed with gall
E Maudlin bêbadaAnd Maudlin drunk
Vou brigarI'll quarrel

RefrãoChorus