I'm An Asshole

Eu Sou um Idiota

I'm An Asshole

Pessoal, eu gostaria de cantar uma música sobre o sonho americanoFolks, I'd like to sing a song about the American Dream
Sobre mim, sobre vocêAbout me, about you
Sobre a forma como nossos corações americanos batem lá no fundo do peitoAbout the way our American hearts beat way down in the bottom ofour chests
Sobre aquela sensação especial que sentimos nas profundezas do coraçãoAbout that special feeling we get in the cockles of our hearts
Talvez abaixo do coração,Maybe below the cockles,
Talvez na área sub-coração,Maybe in the sub cockle area,
Talvez no fígado, talvez nos rins,Maybe in the liver, maybe in the kidneys,
Talvez até no cólon, a gente não sabeMaybe even in the colon, we don't know

Eu sou só um cara comum, com um emprego comumI'm just a regular Joe, with a regular job
Sou o típico suburbano branco e medíocreI'm your average white, suburbanite slop
Gosto de futebol, pornô e livros sobre guerraI like football and porno and books about war
Tenho uma casa normal, com um bom piso de madeiraI got an average house, with a nice hardwood floor
Minha esposa e meu trabalho, meus filhos e meu carroMy wife and my job, my kids and my car
Meus pés na mesa, e um charuto cubanoMy feet on my table, and a Cuban cigar

Mas às vezes isso não é o suficiente pra manter um cara como eu interessadoBut sometimes that just ain't enough to keep a man like meinterested
(oh não, de jeito nenhum, uh uh)(oh no, no way, uh uh)
Não, eu preciso sair e me divertir às custas dos outrosNo I gotta go out and have fun at someone else's expense
(woah é, é, é, é, é)(woah yeah, yeah yeah, yeah yeah yeah)
Eu dirijo bem devagar na faixa ultra rápidaI drive really slow in the ultra fast lane
Enquanto as pessoas atrás de mim ficam malucasWhile people behind me are going insane

Eu sou um idiota (ele é um idiota)I'm an asshole (he's an asshole)
Eu sou um idiota (ele é um idiota, um baita idiota)I'm an asshole (he's an asshole, such an asshole)

Eu uso banheiros públicos e faço xixi na privadaI use public toilets and I piss on the seat
Eu ando por aí no verão dizendo "que calor, hein"I walk around in the summer time saying "how about this heat"

Eu sou um idiota (ele é um idiota)I'm an asshole (he's an asshole)
Eu sou um idiota (ele é o maior idiota do mundo)I'm an asshole (he's the world's biggest asshole)

Às vezes eu estaciono em vagas para deficientesSometimes I park in the handicap spaces
Enquanto pessoas com deficiência fazem caras de desesperoWhile handicapped people make handicap faces

Eu sou um idiota (ele é um idiota)I'm an asshole (he's an asshole)
Eu sou um idiota (ele é um verdadeiro idiota)I'm an asshole (he's a real fucking asshole)

Talvez eu não devesse estar cantando essa músicaMaybe I shouldn't be singing this song
Reclamando e gritando e fazendo barulhoRanting and raving and carrying on
Talvez eles estejam certos quando me dizem que estou erradoMaybe they're right when they tell me I'm wrong
NahNah

Eu sou um idiota (ele é um idiota)I'm an asshole (he's an asshole)
Eu sou um idiota (ele é o maior idiota do mundo)I'm an asshole (he's the world's biggest asshole)

Sabe o que eu vou fazerYou know what I'm gonna do
Vou comprar um Cadillac Eldorado conversível de 1967I'm gonna get myself a 1967 Cadillac Eldorado convertible
Rosa choque, com rodas de pele de baleiaHot pink, with whale skin hubcaps
E todo o interior de couroAnd all leather cow interior
E fazer faróis de leão foca marrom (é)And make brown baby seal lions for head lights (yeah)
E eu vou dirigir essa belezura a 185 km/hAnd I'm gonna drive in that baby at 115 miles per hour
Fazendo 1 milha por galão,Gettin' 1 mile per gallon,
Enfiando Quarter Pounders do McDonald'sSucking down Quarter Pounder cheeseburgers from McDonald's
Naquelas embalagens de isopor não biodegradáveisIn the old fashioned non-biodegradable styrofoam containers
E quando eu terminar de devorar esses hambúrgueres gordurososAnd when I'm done sucking down those greeseball burgers
Vou limpar a boca com a bandeira americanaI'm gonna wipe my mouth with the American flag
E então vou jogar as embalagens de isopor pela janelaAnd then I'm gonna toss the styrofoam containers right out theside
E não tem nada que alguém possa fazer sobre issoAnd there ain't a goddamn thing anybody can do about it
Sabe por quê? Porque temos as bombas, é por issoYou know why, because we've got the bombs, that's why
2 palavras, armas nucleares fodidas, OK?2 words, nuclear fuckin' weapons, OK?
Rússia, Alemanha, Romênia, eles podem ter toda a democracia que quiseremRussia, Germany, Romania, they can have all the democracy theywant
Podem ter um grande desfile democráticoThey can have a big democracy cakewalk
Bem no meio da Praça Tinian e isso não vai fazer diferença nenhumaRight through the middle of Tinian Square and it won't make alick of difference
Porque temos as bombas, OK?Because we've got the bombs, OK?
John Wayne não está morto, ele está congelado, e assim que encontrarmos a cura para o câncerJohn Wayne's not dead, he's frozen, and as soon as we find a curefor cancer
Vamos descongelar o duke e ele vai ficar bem putoWe're gonna thaw out the duke and he's gonna be pretty pissedoff
Sabe por quê,You know why,
Você já tomou um banho frio? Então multiplique isso por 15 milhões de vezesHave you ever taken a cold shower, well multiply that by 15million times
É assim que o duke vai ficar puto!That's how pissed off the duke's gonna be!
Vou pegar o Duke, e John Castive Eddies,I'm gonna get the Duke, and John Castive Eddies,
e Lee Marvin, e Sam Peckenthorp, e uma caixa de uísque, e dirigir até o Texas...and Lee Marvin, and Sam Peckenthorp, and a case of whiskey, anddrive down to Texas...

(E aí! Você realmente é um idiota!)(Hey! You know, you really are an asshole!)
Por que você não cala a boca e canta a música, amigo?Why don't you just shut up and sing the song, pal?
Eu sou um idiota (ele é um idiota)I'm an asshole (he's an asshole)
Eu sou um idiota (ele é o maior idiota do mundo)I'm an asshole (he's the world's biggest asshole)

I-D-I-O-TA-S-S-H-O-L-E
Todo mundoEverybody
I-D-I-O-TA-S-S-H-O-L-E

Eu sou um idiota e tenho orgulho dissoI'm an asshole and I'm proud of it