a`i!

a`i!

a`i!

todo mundo da mesma idade
おなじとしのみんな
onaji toshi no minna
se perceber que já tá correndo pra frente, de costas
きづけばかなりまえをはしってるうしろすがた
kidzukeba kanari mae wo hashitteru ushirosugata
os amigos já são como mães
しんゆうはもうおかあさん
shin'yuu wa mou okaasan
o primeiro amor também é como um pai
はつこいのあのひともおとうさん
hatsukoi no ano hito mo otousan
aquele garoto que achava que era lento
のろまだとおもってたあのこは
noroma da to omotteta ano ko wa
de repente virou um funcionário
いつのまにかやくいんさん
itsu no ma ni ka yaku'in-san
só de pensar já dá um frio na barriga
ただでさえふあんになるのに
tada de sae fuan ni naru noni
até os jovens começam a aparecer
わかてまであらわれはじめて
wakate made arawarehajimete
"o que é essa fila de antiguidade!"
ねんこうじょれつがなにさ
"nenkoujoretsu ga nani sa!"
parei de pensar assim
そうおもうのもやめました
sou omou no mo yamemashita
mas todo mundo tá
でもおなじことをみんな
demo onaji koto wo minna
deve estar se perguntando também, então não me importo mais
なやんでるはずだからもうきにしない
nayanderu hazu dakara mou ki ni shinai

*1 as pessoas são pessoas, eu sou eu
1 ひとはひと わたしはわたし
1 hito wa hito watashi wa watashi
mesmo que eu fale, às vezes
いいきかせてもときには
iikikasetemo toki ni wa
caio até o fundo, mas
おちるところまでおちてゆくけど
ochiru toko made ochite yuku kedo
depois eu me levanto de novo
またはいあがるから
mata haiagaru kara

*2 a`i!@se continuar assim, Alright!
2 あい！このままゆけばAlright!
2 a〜i!@kono mama yukeba@Alright!
nenhum problema, se for assim, quero ir com coragem
もんだいなんてない それならむねはっていきたい
mondai nante nai sore nara mune hatte ikitai

neste mundo vasto
ひろいこのせかいで
hiroi kono sekai de
não deve ter muitos idiotas como eu
わたしみたいなばかもそういないはず
watashi mitai na baka mo sou inai hazu
mas mesmo que seja pouco, mesmo que não se encontrem
でもすくなくともたとえであわなくとも
demo sukunakutomo tatoe deawanakutomo
algo parecido deve ter
にたようなのが
nita you na no ga
deve ter pelo menos 3 ou 4 pessoas, não?
あと3(さん)、4(よ)にんはいんじゃないか
ato 3(san), 4(yo)nin wa iru n' ja nai ka?
se pensar assim, fica mais fácil
そうおもえばらくでしょ
sou omoeba raku desho
não tá sozinho, dá pra sentir
ひとりじゃないってきがするでしょ
hitori ja nai tte ki ga suru desho
então vamos começar a ir pra frente
ならそろそろまえへゆきましょう
nara sorosoro mae e yukimasho
quando der, vamos rápido
いけるときにはやくゆきましょう
ikeru toki ni hayaku yukimasho
mas não precisa se apressar
でもいそぐことはないさ
demo isogu koto wa nai sa
com seu passo, vá avançando devagar
あなたのPE-SUでいっぽいっぽすすめばいい
anata no PE-SU de ippo ippo susumeba ii

*1, *2 repete
1, *2 repeat
1, *2 repeat

se um dia eu escrever sobre isso
なんならいつかじでんをかこう
nan nara itsuka jiden wo kakou
naquela época, vou lembrar do agora
そのころにはいまのこともかこ
sono koro ni wa ima no koto mo kako
as memórias difíceis que me fizeram chorar estão guardadas
つらいないたきおくもがくぶちにいれられてるさ
tsurai naita kioku mo gakubuchi ni irerareteru sa
na verdade, é melhor ter passado por essas experiências
むしろそういうけいけんをしてきたほうがえんえんと
mushiro sou iu keiken wo shite kita hou ga enen to
e florescer em histórias de bebida
さけのばなしにはなさいて
sakenomibanashi ni hana saite
dá pra fazer amigos, aos poucos
ともだちできるよてんてんと
tomodachi dekiru yo tenten to
mesmo correndo, o sinal vermelho
いそいでるのにあかしんごう
isoideru noni aka shingou
ainda tá longe, o sinal verde
まだまだまだかあおしんごう
mada mada mada ka ao shingou
as coisas são pesadas, e a pressão
にもつはおもいしあしんどう
nimotsu wa omoi shi a-shindo
ou melhor, eu sou barulhento
っていうかおれってうるさい
tte iu ka ore tte urusai
se pensar assim, para de ficar irritado e diz uma coisa
そうおもったらいらいらするのやめてひとこと
sou omottara iraira suru no yamete hitokoto
"tá tudo bem, não tem problema", tenta sussurrar, olha
だいじょうぶ、もんだいないってつぶやいてみてよほら
daijoubu, mondai nai tte tsubuyaite mite yo hora

*2 repete
2 repeat
2 repeat

a`i!@mesmo nos momentos difíceis, Alright!
あい！くるしいときもAlright!
a〜i!@kurushii toki mo Alright!
cheio de problemas, mas mesmo assim, vamos nos esforçar!
もんだいだらけさそれでもしっかりがんばっていこう
mondai darake sa soredemo shitsukoku ganbatte ikou