Chiisa Star

Estrela Pequena

Chiisa Star

olhando para o céu, encontrei
そらにめをむけてみつけた
sora ni me wo mukete mitsuketa
uma estrela brilhante que brilha
Shining starひかりかがやくよ
Shining star hikari kagayaku yo
com certeza eu também, por mais que não
きっとわたしもじぶんでは
kitto watashi mo jibun dewa
consiga ver, sou uma das estrelas
みえないけど One of the stars
mienai kedo One of the stars

hoje, mais uma vez, alguém
きでできたひょうしょうだい きょうもまただれかが
ki de dekita hyoushoudai kyou mo mata dareka ga
se destaca, eu só fico olhando
むねはってのぼってく それをただながめてる
mune hatte nobotteku sore wo tada nagameteru
não é que eu me ache especial, mas nunca
じまんじゃないけど いちどもあのうえに
jiman ja nai kedo ichido mo ano ue ni
subi até lá em cima
あがったことがないのさ
agatta koto ga nai no sa

mesmo dentro da sala, é tudo tão normal
KURASUのなかでもへいきんてき
KURASU no naka demo heikinteki
meu desempenho e notas
せのじゅんも せいせきも
se no jun mo seiseki mo
na frente, 15, atrás, 14
まえから15(じゅうご) うしろから14(じゅうよん)
mae kara 15(juugo) ushiro kara 14(juuyon)
não me destacando, não decolando
めだたずとびださず
medatazu tobidasazu
sem um único talento escondido
かくれたさいのうのひとつもないまま
kakureta sainou no hitotsu mo nai mama
eu murmuro, desculpa, MAMÃE
つぶやく、ごめんMAMA
tsubuyaku, gomen MAMA
mas mesmo assim, você sempre disse que
それでもうちのこはさいこうだと
soredemo uchi no ko wa saikou da to
eu sou a melhor da casa
おしえてくれたからさ
oshiete kureta kara sa

*1 Eu não sou uma super estrela, mas com certeza uma estrela pequena
1 I'm not a super star, でもきっとtiny starは
1 I'm not a super star, demo kitto tiny star wa
não vou ganhar prêmios ou troféus, mas
しょうじょうもTOROFI-ももらえることはないけど
shoujou mo TOROFI- mo moraeru koto wa nai kedo
mesmo sendo pequena, sou uma estrela brilhante
ちいさくてもshinin' star
chiisakutemo shinin' star
só não sou uma super estrela
Just not a super star
Just not a super star
posso brilhar, sim
かがやくことはできるよ
kagayaku koto wa dekiru yo

*2 para mim, que sou tão comum, sem palco, sem luz
2 へいぼんなわたしにはNo stage, no light
2 heibon na watashi ni wa No stage, no light
no final do ano, sem prêmios incríveis
いちねんのおわりにもNo amazing prize
ichinen no owari ni mo No amazing prize
olhando para a super estrela, sou uma estrela pequena
かがやくSuper starみあげてるTiny star
kagayaku Super star miageteru Tiny star

em um momento, percebi que nem tudo é igual
あるときふときがついた すべてびょうどうじゃない
aru toki futo ki ga tsuita subete byoudou ja nai
coisas que podem levar cem anos
わたしがひゃくねんかかること
watashi ga hyakunen kakaru koto
existem pessoas que fazem tudo parecer fácil
さらりとやるひともいる
sarari to yaru hito mo iru
mesmo que eu deseje e sonhe muito
あこがれても いくらゆめみても
akogaretemo ikura yume mitemo
há coisas que não se realizam
かなわないこともあることを
kanawanai koto mo aru koto wo
quando percebi isso, chorei sozinha
しったとき ひとりないたけど
shitta toki hitori naita kedo
mas é porque é engraçado
ここからが おもろいからさ
kokkara ga omoroi kara sa

*1 repetir
1 repeat
1 repeat

não sou uma superstar
SUPOTTORAITOもあたらず
SUPOTTORAITO mo atarazu
e não vejo milhões de fãs
なんまんにんのかんしゅうもみあたらず
nanmannin no kanshuu mo miatarazu
mas mesmo assim, na TV, todos
それでもTEREBIはしろくじちゅう
soredemo TEREBI wa shirokujichuu
são estrelas de primeira linha
でるひとすべてがみないちりゅう
deru hito subete ga mina ichiryuu
milhões de estrelas brilhando
いちじゅうひゃくせんまんのほしたちがきらめく
ichijuu hyakusenman no hoshi-tachi ga kirameku
sob o vasto céu
おおぞらのしたではらめく
oozora no shita de hirameku
não consegui me tornar uma super estrela,
SU-PA- SUTA-にはなれなかったけど
SU-PA- SUTA- ni wa narenakatta kedo
mas vou brilhar do meu jeito
わたしなりにかがやこう
watashi nari ni kagayakou
é isso, se eu puder rir, tá bom
そうさ、それでわらえればじょうとう
sou sa, sore de waraereba joutou
se eu sou pequena, vou ser pequena
ちいさいなら ちいさいなりにいこう
chiisai nara chiisai nari ni ikou

*1, *2 repetir
1, *2 repeat
1, *2 repeat